1 00:03:36,150 --> 00:03:39,710 Mudri proučavaju istoriju, ali samo buntovnici to mijenjaju. 2 00:03:40,550 --> 00:03:45,150 I hodao sam po njoj put mudrih i buntovnih. 3 00:03:46,870 --> 00:03:52,230 Časni Sude, prema Odjeljku 2C, Član 170, Član 153A i 499, 4 00:03:52,350 --> 00:03:55,350 Gospodin Samar Kumar je bio optužen za ozbiljne optužbe. 5 00:03:55,630 --> 00:03:57,150 Prva optužba protiv njega 6 00:03:57,230 --> 00:04:00,070 pokušava ponovo istražiti velika nesreća 7 00:04:00,110 --> 00:04:02,910 koji se dogodio prije pet godina, 2002. 8 00:04:03,070 --> 00:04:06,830 Bez ikakve zakonske dozvole ili prava. 9 00:04:06,950 --> 00:04:07,790 To nije sve. 10 00:04:07,870 --> 00:04:11,590 Petljao je u činjenice povezane sa incident koji se dogodio prije pet godina, 11 00:04:11,630 --> 00:04:13,630 i pokušao da obmane očevice. 12 00:04:13,670 --> 00:04:16,830 Pokušao je i da senzacionalizuje vijesti, 13 00:04:17,310 --> 00:04:20,270 bez brige o tome činjenica da su njegovi postupci 14 00:04:20,310 --> 00:04:22,830 moglo dovesti do svađe između dve zajednice. 15 00:04:22,870 --> 00:04:27,550 I da izvrši svoje nezakonito i nepromišljene akcije, 16 00:04:27,590 --> 00:04:31,070 izabrao renomiranu informativni kanal poput EBT News. 17 00:04:31,110 --> 00:04:33,390 Zloupotrebio je reputaciju EBT News-a, 18 00:04:33,430 --> 00:04:38,830 zbog čega je EBT Novi kanal je podnio ovaj slučaj klevete. 19 00:04:39,370 --> 00:04:40,670 Gdje je optuženi? 20 00:04:41,190 --> 00:04:42,710 - Gospodine, on je-- - Mogu li ući, gospodine? 21 00:04:43,470 --> 00:04:44,110 Uđi. 22 00:04:46,750 --> 00:04:49,110 - Samar, kasniš. - Izvini. to su kise... 23 00:04:49,230 --> 00:04:51,510 Časni sude, zahtevamo najstroža primenljiva kazna 24 00:04:51,550 --> 00:04:52,910 pod navedenom sekcijom. 25 00:04:53,270 --> 00:04:55,310 To uključuje javno izvinjenje. 26 00:04:55,430 --> 00:04:57,830 Časni sude, ovi slučajevi su izmišljeni. 27 00:04:57,950 --> 00:04:58,830 - Nepotrebno... - Vaša visosti, 28 00:04:58,870 --> 00:05:00,630 javno izvinjenje mi odgovara. 29 00:05:00,950 --> 00:05:02,150 - Šta? - U redu je. 30 00:05:02,190 --> 00:05:04,070 I kazna od 20 miliona rupija. 31 00:05:04,430 --> 00:05:06,430 Odlično. To je još bolje. Čak i to meni odgovara. 32 00:05:06,510 --> 00:05:08,670 - Samar, pusti me da govorim. - Ti sedi. Ja ću ovo srediti. 33 00:05:08,710 --> 00:05:12,190 Hoće li sedmica biti dovoljna za vi da uredite navedene stavke? 34 00:05:14,390 --> 00:05:15,170 Ja? 35 00:05:17,390 --> 00:05:19,390 - Ali, vaša visosti... - Molim vas, stanite u ložu za optužene i govorite. 36 00:05:19,590 --> 00:05:20,190 Izvini. 37 00:05:27,110 --> 00:05:29,590 Vaša visosti, zašto bih slagao ove stvari? 38 00:05:31,080 --> 00:05:35,470 Izvinjenje i novac treba biti njihova odgovornost. Optuženi. 39 00:05:35,950 --> 00:05:37,590 Dali su lažne prijave. 40 00:05:37,910 --> 00:05:39,190 - Lažno prijavljivanje? - Da. 41 00:05:39,310 --> 00:05:40,310 o kome ti pricas? 42 00:05:40,430 --> 00:05:42,790 Incident koji se dogodio prije pet godina, Vaša visosti, 43 00:05:44,230 --> 00:05:46,310 i nikada nisu dozvolili da istina izađe na videlo. 44 00:05:47,270 --> 00:05:52,190 Istina koja jedva čeka da izađe na videlo u proteklih pet godina. 45 00:05:54,630 --> 00:06:00,070 Istina koja je i dalje zaleđena Stanica Godhra čak i nakon pet godina. 46 00:06:01,990 --> 00:06:04,510 Jer je neko povukao lanac ako je ta istina. 47 00:06:04,710 --> 00:06:06,190 O kojoj istini govoriš? 48 00:06:08,590 --> 00:06:10,190 Istina o mojoj zemlji. 49 00:06:11,110 --> 00:06:15,590 Istina o dve zajednice, koji su koegzistirali. 50 00:06:16,390 --> 00:06:19,750 Voz koji je krenuo iz Ayodhye 25. februara, 51 00:06:20,230 --> 00:06:21,750 nameravao da promeni sve. 52 00:06:21,910 --> 00:06:24,390 "Slava kralju Ramu..." 53 00:06:34,310 --> 00:06:35,830 Tamo. Kasno je. 54 00:06:35,870 --> 00:06:37,710 - Gdje je Mansukh bhai? - Ne znam. 55 00:06:38,030 --> 00:06:39,790 - Koja je to kolica? - S6. 56 00:06:39,830 --> 00:06:41,270 Mama, hrana. 57 00:06:41,750 --> 00:06:44,230 Ovo je tlo iz rodno mesto Lorda Rama. 58 00:06:44,350 --> 00:06:46,070 Za mazanje po čelu. 59 00:06:46,310 --> 00:06:47,150 Evo. 60 00:06:47,190 --> 00:06:48,950 "Slava kralju Ramu..." 61 00:06:49,990 --> 00:06:52,230 "Slava kralju Ramu..." 62 00:06:52,510 --> 00:06:53,590 Je li ovo taj? 63 00:06:53,630 --> 00:06:54,710 Hajde, idemo. 64 00:06:57,510 --> 00:07:02,750 Ni zemlja ni putnici u vozu je imao bilo kakvu naznaku, 65 00:07:03,590 --> 00:07:07,790 da je ovo putovanje od nekoliko sati bilo ostaće upamćen u istoriji. 66 00:07:26,830 --> 00:07:28,790 Ne prilazi mi tako blizu. 67 00:07:29,470 --> 00:07:31,390 uništiću te. 68 00:07:31,510 --> 00:07:33,190 Spreman sam da budem uništen. 69 00:07:35,350 --> 00:07:36,670 gospodine... gospodine... 70 00:07:37,710 --> 00:07:40,310 Gospodine, svi vaši filmovi imaju tako duhovna muzika u njima. 71 00:07:40,350 --> 00:07:41,830 Odakle crpite inspiraciju za to? 72 00:07:41,870 --> 00:07:44,990 It's actually the story that makes the music. 73 00:07:45,230 --> 00:07:48,110 Gospodine. Tvoja heroina u filmu je mrtva. 74 00:07:48,150 --> 00:07:50,030 She is a spirit. Zašto još uvijek nosi ruž? 75 00:07:50,630 --> 00:07:52,790 Nažalost, i hindi novinarstvo je mrtvo. 76 00:07:53,030 --> 00:07:54,310 Trebalo bi da nanesete i ruž za usne. 77 00:07:55,630 --> 00:07:58,430 Nakon tog pitanja, neće dobiti njegova slika je kliknula sa tvojom djevojkom. 78 00:07:58,470 --> 00:07:59,550 Ona će biti ljuta na tebe. 79 00:08:03,310 --> 00:08:04,910 Ja sam kriv. 80 00:08:05,550 --> 00:08:07,190 Nije trebalo ni pitati. 81 00:08:07,630 --> 00:08:10,350 Nisam čak ni zvijezda. Mogao sam reći ocu. 82 00:08:10,390 --> 00:08:11,590 U svakom slučaju bi me upoznao. 83 00:08:11,910 --> 00:08:13,150 Izvini, Shloka. 84 00:08:13,750 --> 00:08:16,550 Mislio sam da mogu dobiti tvoju slika kliknuta sa tom zvezdicom. 85 00:08:16,670 --> 00:08:18,870 - Ali taj engleski novinar... - Samar, u redu je. 86 00:08:19,270 --> 00:08:20,710 U redu je. Zaista. 87 00:08:21,590 --> 00:08:24,070 Poznajem Hindi novinare nemojte imati puno poštovanja. 88 00:08:24,510 --> 00:08:26,350 Još uvijek izlazim s tobom jer te volim. 89 00:08:31,990 --> 00:08:35,590 Samo sam ja posebno obučen za ovo. Šminka i sve. 90 00:08:35,630 --> 00:08:36,550 Dakle, to je bio spojler raspoloženja. 91 00:08:36,590 --> 00:08:39,470 Zaista mi je žao, Shloka. Isplatit ću se za ovo. 92 00:08:39,830 --> 00:08:41,390 Šta će to biti? Ručak u Moti Mahalu? 93 00:08:45,190 --> 00:08:47,350 Misliš šminkati se. 94 00:08:50,830 --> 00:08:52,310 Previše si sladak. 95 00:08:53,710 --> 00:08:54,950 Ti si najslađi. 96 00:08:56,990 --> 00:08:59,190 Znaš da sam pohađao srednju školu za hindi. 97 00:08:59,390 --> 00:09:01,070 I momci iz hindskog medija 98 00:09:01,110 --> 00:09:03,110 misliti samo na kurseve engleskog govornog područja. 99 00:09:03,390 --> 00:09:05,030 Ne djevojka koja govori engleski. 100 00:09:05,510 --> 00:09:06,910 Ali ja imam jednu. Vidi. 101 00:09:07,830 --> 00:09:09,430 Vjerujte, vremena će se promijeniti... 102 00:09:09,750 --> 00:09:11,550 za nas i za hindi. 103 00:09:21,070 --> 00:09:22,550 Dvadeset propuštenih poziva iz kancelarije? 104 00:09:22,710 --> 00:09:24,070 - Provjeri. - Da. 105 00:09:27,630 --> 00:09:29,150 Zdravo. To je Samar Kumar... 106 00:09:29,390 --> 00:09:30,550 Zdravo, gospodine. 107 00:09:32,670 --> 00:09:33,670 Da, gospodine. 108 00:09:34,910 --> 00:09:36,310 Ne, gospodine... 109 00:09:37,190 --> 00:09:38,110 Sada? 110 00:09:40,030 --> 00:09:41,710 Da, gospodine. Na putu sam. 111 00:09:42,350 --> 00:09:42,950 sta se desilo? 112 00:09:43,070 --> 00:09:44,590 Mislim da su bolji dani su ispred nas, Shloka. 113 00:09:44,710 --> 00:09:47,150 Hitno me zovu. Desilo se nešto veliko. 114 00:09:48,790 --> 00:09:49,430 Idi. 115 00:09:49,590 --> 00:09:51,150 Nazvat ću kad budem slobodan. 116 00:09:52,430 --> 00:09:53,560 Idi bezbedno. 117 00:09:54,990 --> 00:09:57,270 11. septembra 2001. 118 00:09:57,510 --> 00:09:59,950 Dan koji svijet nikada neće zaboraviti. 119 00:10:00,630 --> 00:10:03,870 Dan koji je promenio svet, više od prethodne decenije. 120 00:10:04,350 --> 00:10:08,870 Kada je bila najveća supersila doveo do naglog i šokantnog zaustavljanja 121 00:10:09,230 --> 00:10:12,070 kada je teroristički napad udario u kule bliznakinje. 122 00:10:12,910 --> 00:10:15,470 Danas mi se pridružuje, Manika Rajpurohit, 123 00:10:15,990 --> 00:10:19,550 je poštovani diplomata g. Brian, ovdje u Visokoj komisiji SAD-a. 124 00:10:21,150 --> 00:10:22,110 Gospodine, recite nam. 125 00:10:22,390 --> 00:10:26,390 Kakav je stav da Američka vlada danas drži do terorizma? 126 00:10:26,630 --> 00:10:28,390 Naš stav je vrlo jednostavan. 127 00:10:28,670 --> 00:10:31,510 SAD neće tolerisati svaku prijetnju svojim građanima, 128 00:10:31,710 --> 00:10:34,230 i uzmite neophodno korake za otklanjanje problema. 129 00:10:34,270 --> 00:10:37,750 Da li je to razlog zašto postoji nepobitna povećanje profilisanja i predrasuda 130 00:10:37,790 --> 00:10:39,750 protiv određenih zajednica i rasa? 131 00:10:40,430 --> 00:10:41,990 Koji je vaš izvor potraživanja? 132 00:10:42,630 --> 00:10:45,830 Samo ponavljam ono što si ti senatori su govorili u Kongresu... 133 00:10:47,110 --> 00:10:47,990 Izvinite. 134 00:10:48,110 --> 00:10:49,310 Šta to radiš, Becky? 135 00:10:49,350 --> 00:10:53,270 Izvini. Gospodin Raman je nazvao i rekao ti moram da se vratim u kancelariju. Hitno. 136 00:10:53,350 --> 00:10:54,830 Usred sam intervjua. 137 00:10:55,150 --> 00:10:56,110 Molim te idi. 138 00:10:57,470 --> 00:11:02,190 Kao što sam rekao, ja sam diplomata predstavljanje stranih interesa SAD. 139 00:11:02,230 --> 00:11:04,950 Šta Kongres radi nije me briga? 140 00:11:05,350 --> 00:11:08,990 Izveštaji takođe tvrde da je obučeni su počinioci 11. septembra 141 00:11:09,110 --> 00:11:12,910 prije i poslije Hladni rat američke vojske. 142 00:11:13,070 --> 00:11:16,150 Siguran sam, gospodine. To je tvoja stvar. 143 00:11:19,830 --> 00:11:22,510 U redu je. Možete uzeti svoje vrijeme. Nije uživo. 144 00:11:26,350 --> 00:11:27,870 - Samo mi daj malo. - Naravno. 145 00:11:30,870 --> 00:11:31,910 Idemo, Becky. 146 00:11:38,830 --> 00:11:40,910 Gospođo, ostatak intervjua? 147 00:11:41,630 --> 00:11:42,910 Neće se vratiti. 148 00:11:51,790 --> 00:11:54,110 Svaka nacija se suočava sa trenutkom u sudbini, 149 00:11:54,150 --> 00:11:57,310 koji menja zemlju političke istorije. 150 00:11:57,590 --> 00:11:59,870 Za Ameriku je to bio 9/11. 151 00:11:59,990 --> 00:12:02,870 Za Španiju je to bila eksplozija u prigradskom vozu 2004 152 00:12:02,950 --> 00:12:06,830 Za Iran su to bile bioskope koji su zapaljeni 1978. 153 00:12:07,150 --> 00:12:11,510 I za našu naciju sličan trenutak pokucao na naša vrata. 154 00:12:25,670 --> 00:12:28,390 Imao sam vrlo zanimljivo razgovor sa američkim ambasadorom. 155 00:12:28,550 --> 00:12:30,350 Da li je ovo važnije od 11. septembra? 156 00:12:33,030 --> 00:12:34,430 Bojim se da bi moglo biti. 157 00:12:36,270 --> 00:12:40,470 Stižu velike vijesti iz mali grad Godhra iz Gudžarata. 158 00:12:40,670 --> 00:12:44,150 Prema izvorima, ušao je voz Stanica Godhra se zapalila. 159 00:12:44,630 --> 00:12:46,630 Još nismo dobili puno informacija, 160 00:12:46,670 --> 00:12:49,870 ali prema izvorima da je voz, Sabarmati Express, 161 00:12:49,990 --> 00:12:53,070 bio na putu za Gudžarat preko Ajodhje u Utar Pradešu. 162 00:12:53,830 --> 00:12:57,630 Priložen je signal do stanice Godhra. Signal Falia, 163 00:12:57,670 --> 00:12:59,230 gde se incident dogodio. 164 00:12:59,350 --> 00:13:04,710 Priča se da je kočija za spavanje broj S6 se ujutru zapalio. 165 00:13:05,270 --> 00:13:08,470 Broj poginulih i povrijeđenih još nisu potvrđeni. 166 00:13:08,670 --> 00:13:11,910 Vatrogasna brigada, Hitna pomoć i ostalo grupe prisutne na licu mesta. 167 00:13:12,110 --> 00:13:14,310 Policija je opkolila čitavo područje. 168 00:13:14,710 --> 00:13:18,670 Podsjećamo gledaoce da je voz Sabarmati Express, 169 00:13:18,830 --> 00:13:21,190 koji se ujutru zapalio. 170 00:13:21,510 --> 00:13:24,870 Mi ćemo vas ažurirati svake minute o ovom incidentu. 171 00:13:24,990 --> 00:13:27,630 Ostanite povezani sa nas za više informacija. 172 00:13:27,670 --> 00:13:29,430 Rajiv, treba mi lokalac dopisnik u Godhra. 173 00:13:29,470 --> 00:13:30,510 Becky, prvi let. 174 00:13:30,550 --> 00:13:32,590 I treba mi kamerman ko može da me prati odavde. 175 00:13:32,630 --> 00:13:35,870 Želim da bude šta god kažem prevedeno kako je u našem hindskom biltenu. 176 00:13:35,910 --> 00:13:37,750 - Već sam dogovorio nekoga. - Dobro. 177 00:13:38,270 --> 00:13:40,910 Jedna vijest šokirala je cijelu naciju. 178 00:13:41,030 --> 00:13:43,710 Ali za mene je ova vijest postala medij 179 00:13:43,750 --> 00:13:46,630 tranzicije sa prebacite svijet u stvarni svijet. 180 00:13:47,030 --> 00:13:50,950 I takođe rukovanje kamerom u engleskom novinarstvu. 181 00:13:51,630 --> 00:13:52,950 g. Samar Kumar. 182 00:13:53,710 --> 00:13:54,390 Da. 183 00:13:54,510 --> 00:13:56,190 Gospodine, nadograđeni ste. 184 00:13:56,590 --> 00:13:58,830 Sada možete ići u poslovnu klasu. Tu stranu. 185 00:14:01,910 --> 00:14:02,870 Zdravo, madam. 186 00:14:03,750 --> 00:14:04,990 Samar Kumar. 187 00:14:06,870 --> 00:14:08,230 Koji ritam pokrivaš? 188 00:14:08,510 --> 00:14:09,990 Film beat. 189 00:14:11,030 --> 00:14:12,870 Pogledaj, Samare, ovo mesto na koje idemo... 190 00:14:13,110 --> 00:14:14,710 Bićemo u srcu pravog haosa. 191 00:14:14,910 --> 00:14:16,230 Stalno ću biti u pokretu. 192 00:14:16,270 --> 00:14:18,350 Nastavite sustizati. Nastavite da se kotrljate. Ne propustite ni jedan ritam. 193 00:14:18,470 --> 00:14:19,390 Da. 194 00:14:23,830 --> 00:14:27,030 Gospođo, hvala vam na sadnji (ulažući) svoju vjeru u mene. 195 00:14:28,110 --> 00:14:30,910 Nemam riječi da izrazim svoju zahvalnost. 196 00:14:31,550 --> 00:14:36,790 Nadam se da ću ispuniti i dorasti vaš... standard novinarske izvrsnosti. 197 00:14:38,390 --> 00:14:41,190 "S poštovanjem, s poštovanjem." To si propustio. 198 00:14:42,790 --> 00:14:44,990 - Jesi li radio kurs medija? - Da, madam. 199 00:14:45,550 --> 00:14:46,710 Iz IIMC, Delhi. 200 00:14:46,950 --> 00:14:49,030 Šta tamo uče? Šta je novost? 201 00:14:49,870 --> 00:14:50,670 Da. 202 00:14:52,270 --> 00:14:53,230 Šta je novost? 203 00:14:54,070 --> 00:14:57,110 Obavještavanje javnosti o aktuelnim događajima? 204 00:14:57,470 --> 00:14:59,190 Je li Bofors aktuelni događaj? 205 00:15:00,230 --> 00:15:01,240 Nije. 206 00:15:01,350 --> 00:15:02,830 I još uvijek je na vijestima. 207 00:15:05,230 --> 00:15:07,630 Zašto mi ne kažeš šta su novosti? 208 00:15:09,270 --> 00:15:11,310 Vesti su istina... 209 00:15:12,270 --> 00:15:13,910 koje odlučite da iznesete. 210 00:15:14,990 --> 00:15:15,990 To je tako jednostavno. 211 00:15:30,150 --> 00:15:31,750 Čast mi je raditi sa vama, gospođo. 212 00:15:31,990 --> 00:15:33,910 - Vožnja do Godhra je dva sata? - Da, gospođo. 213 00:15:34,710 --> 00:15:36,550 - Dovedite me tamo za jedan (sat). - Da, gospođo. 214 00:15:58,220 --> 00:15:59,980 Mislili smo da je ovo stvar od najmanjeg značaja 215 00:16:00,020 --> 00:16:03,360 ali ovo je postala vruća tema diskusije širom zemlje. 216 00:16:03,720 --> 00:16:05,560 Nesreće ne dolaze sa upozorenjem, 217 00:16:06,160 --> 00:16:10,680 ali možemo promijeniti ovaj problem u priliku. 218 00:16:13,570 --> 00:16:15,270 dole dole... 219 00:16:15,310 --> 00:16:17,880 Dole državna vlast! 220 00:16:18,010 --> 00:16:21,010 Dole državna vlast! 221 00:16:21,130 --> 00:16:24,010 Dole državna vlast! 222 00:16:24,330 --> 00:16:27,450 Dole državna vlast! 223 00:16:27,490 --> 00:16:30,010 Dole državna vlast! 224 00:16:30,170 --> 00:16:32,010 - Okreni kameru. - Da. 225 00:16:33,890 --> 00:16:35,370 Jednu sekundu. Pomeri se na stranu. Molim te. 226 00:16:35,650 --> 00:16:37,250 Izvinite. Jednu sekundu. 227 00:16:37,650 --> 00:16:38,650 CM gospođo. 228 00:16:38,770 --> 00:16:40,490 Gospođo, minut. 229 00:16:40,770 --> 00:16:42,730 Samar, nastavi. Madam CM. 230 00:16:42,930 --> 00:16:43,770 Madam. 231 00:16:43,970 --> 00:16:46,890 Željeznica je tiha. Država nije objavila nikakvo saopštenje. 232 00:16:46,930 --> 00:16:50,090 Da li ćete nam takođe dati izvinite da istraga još traje? 233 00:16:50,130 --> 00:16:52,650 Incident koji se dogodio je enormne veličine. Mnogi su povrijeđeni. 234 00:16:52,930 --> 00:16:55,130 Trebamo li im se pobrinuti prvo ili odgovorite na vaša pitanja? 235 00:16:55,170 --> 00:16:56,930 - Zašto su mediji blokirani? - Vozaču, idemo. 236 00:16:57,050 --> 00:16:59,130 Gospođo. Gospođo. Morate nam odgovoriti. 237 00:16:59,170 --> 00:17:01,090 Prokletstvo. Idem unutra. Samar, prati me. 238 00:17:52,490 --> 00:17:54,420 [nerazgovjetno vikanje] 239 00:17:54,530 --> 00:17:55,570 Izađi naprijed. 240 00:19:30,300 --> 00:19:33,300 Gospođa je apelovala na opozicija za održavanje mira. 241 00:19:33,340 --> 00:19:36,910 Ali ako pustite da se CM nastavi onda to može dovesti do problema. 242 00:19:37,010 --> 00:19:38,370 To je osetljiva stvar. 243 00:19:38,570 --> 00:19:40,890 Vi ste osjetljivi na nas, g. Seths. 244 00:19:40,930 --> 00:19:42,730 Gubili ste državu izbore tri puta uzastopno. 245 00:19:42,930 --> 00:19:46,170 Zamislite to kao svoju posljednju priliku. 246 00:19:48,330 --> 00:19:50,250 Trebaće nam aparati za gašenje požara. 247 00:19:52,170 --> 00:19:54,090 - Jeste li lokalci? - Da. 248 00:19:54,890 --> 00:19:56,450 Šta se desilo ovde? Kako je izbio požar? 249 00:19:56,570 --> 00:19:58,890 Dok smo stigli, požar već zamro. 250 00:20:00,530 --> 00:20:02,610 I zašto je ovo mjesto zatrpano sa ciglama? Izgledaju kao da nisu na mestu. 251 00:20:02,810 --> 00:20:04,210 Ovde je bila borba. 252 00:20:04,690 --> 00:20:05,930 - Borba? - Da. 253 00:20:06,090 --> 00:20:08,130 - Prije ili poslije izbijanja požara? - Prije. 254 00:20:09,210 --> 00:20:11,210 Razgovarao sam sa svojim izvorima. 255 00:20:11,650 --> 00:20:13,250 Ovo nije bila nesreća. 256 00:20:13,530 --> 00:20:15,610 Lokalno stanovništvo je uključeno. 257 00:20:15,750 --> 00:20:19,890 Ali to je naša ključna banka glasova. Morat ćemo ovo umanjiti. 258 00:20:20,170 --> 00:20:22,370 Ovo pitanje zaslužuje da se proširi. 259 00:20:22,490 --> 00:20:25,170 Vidi, Manika ji. Voz je išao iz Ajodhje. 260 00:20:25,250 --> 00:20:27,210 Gomila se pojavila niotkuda 261 00:20:27,650 --> 00:20:29,370 i odjednom počeo da gađa kamenje. 262 00:20:29,650 --> 00:20:32,370 Dok smo stigli ovde, oba okretna postolja su potpuno izgorjela. 263 00:20:32,960 --> 00:20:34,290 Šta se desilo sa ostalim odjeljcima? 264 00:20:34,330 --> 00:20:35,210 Oni su otišli. 265 00:20:35,920 --> 00:20:38,650 - Kako to misliš lijevo? - Policija je poslala voz za Ahmedabad. 266 00:20:38,730 --> 00:20:40,410 Što znači vatra nije raširiti u druge pregrade. 267 00:20:40,570 --> 00:20:42,490 Ne znam, gospodine. 268 00:20:44,210 --> 00:20:45,810 Znamo da je to bio napad. 269 00:20:45,850 --> 00:20:49,850 Ali šta ako to nazovemo nesrećom i okriviti državnu vladu? 270 00:20:50,310 --> 00:20:51,530 To bi razbjesnilo ljude 271 00:20:51,570 --> 00:20:53,450 jer je istina bila skrivena od njih. 272 00:20:53,570 --> 00:20:54,950 Ljudi će izaći na ulice. 273 00:20:54,990 --> 00:20:55,770 To može izazvati nerede u zajednici. 274 00:20:55,910 --> 00:20:58,370 Cela krivica bi biti na sjedećem CM. 275 00:20:58,450 --> 00:20:59,840 Izbori za par meseci. 276 00:21:00,060 --> 00:21:02,970 Država bi bila naš i ja ću biti CM. 277 00:21:04,730 --> 00:21:05,490 Dobro. 278 00:21:05,610 --> 00:21:07,490 Raman Talwar iz EBT News je na liniji. 279 00:21:08,010 --> 00:21:09,210 Siguran sam da ga poznajete. 280 00:21:09,530 --> 00:21:12,650 Ne brini. On nam može biti od koristi. 281 00:21:23,570 --> 00:21:26,850 Ovo je naša zlatna prilika. Nemoj me razočarati! 282 00:21:27,130 --> 00:21:30,210 Samar. Postavite kameru. Hajde da se kotrljamo. 283 00:21:30,530 --> 00:21:32,970 Madam. Razgovarao sam s nekoliko ljudi ovdje. 284 00:21:33,160 --> 00:21:35,930 Požar je izbio samo na dva okretna postolja. S6 i S7. 285 00:21:36,050 --> 00:21:38,650 Ostatak voza je bio neozlijeđen, i poslat je naprijed. 286 00:21:38,930 --> 00:21:40,530 Različiti ljudi imaju različiti narativi. 287 00:21:40,690 --> 00:21:42,290 Nešto se krije od nas. 288 00:21:43,530 --> 00:21:47,010 Madam, mislim da ne požar je bio nesrećan slučaj. 289 00:21:48,170 --> 00:21:49,210 To je bilo namjerno. 290 00:21:51,530 --> 00:21:53,930 Okreni kameru. Spreman sam za snimanje. 291 00:21:55,250 --> 00:21:56,130 Zdravo, Raman. 292 00:22:02,410 --> 00:22:03,250 Imam ga. 293 00:22:10,770 --> 00:22:12,090 - Samar, jesi li spreman? - Spremni, madam. 294 00:22:13,010 --> 00:22:14,370 Samar, idi tamo. 295 00:22:18,290 --> 00:22:19,130 Roll. 296 00:22:19,570 --> 00:22:22,450 Novi izvještaj o užasnom požaru u vozu 297 00:22:22,570 --> 00:22:25,530 dolazi iz čudnog grad Godhra, Gujarat. 298 00:22:25,650 --> 00:22:29,930 Čak 59 putnika, većina njih Kar Sevaks, 299 00:22:29,970 --> 00:22:31,810 nažalost umrli. 300 00:22:31,850 --> 00:22:35,810 Prema lokalnim stanovnicima i više izvora, kasni oko četiri sata 301 00:22:35,850 --> 00:22:37,850 voz se susreo sa nesrećom, 302 00:22:37,890 --> 00:22:41,970 kada dva njegova okretna postolja S6 i S7 su se zapalili. 303 00:22:42,410 --> 00:22:46,450 Teorije se kreću od vatre nezgode do električnog kratkog spoja. 304 00:22:46,490 --> 00:22:48,970 Ali ono što je potpuno razotkriveno, 305 00:22:49,010 --> 00:22:53,330 je neuspjeh sa strane vlasti, da se izbore sa ovom nesrećom. 306 00:22:53,610 --> 00:22:57,490 Nesreća takođe podiže pitanje o bezbednosti železnice. 307 00:22:58,270 --> 00:22:59,810 Zašto su okretna postolja bila pretrpana 308 00:22:59,850 --> 00:23:03,610 i zašto je bilo toliko putnika putuju, bez karte? 309 00:23:08,340 --> 00:23:09,170 Samar. 310 00:23:09,610 --> 00:23:11,970 Tenzija je slomljena u Ahmedabadu. Moram da idem. 311 00:23:12,110 --> 00:23:13,170 Idi u Delhi sa trakom. 312 00:23:13,380 --> 00:23:14,480 Traka mora stići tamo, ok. 313 00:23:14,520 --> 00:23:16,690 - U redu. - Manika madam. Auto je spreman. 314 00:23:17,700 --> 00:23:19,770 Čak 59 putnika, 315 00:23:19,810 --> 00:23:23,450 većina njih Kar Sevaks, nažalost umrli. 316 00:23:23,580 --> 00:23:29,610 voz se susreo sa nesrećom kada dva njegova okretna postolja S6 i S7 su se zapalila. 317 00:23:29,720 --> 00:23:30,930 Teorije se kreću od požara... 318 00:23:31,010 --> 00:23:33,490 Oba okretna postolja su potpuno izgorjela. Niko nije preživio. 319 00:23:49,750 --> 00:23:52,050 Vladala je atmosfera nemir u Gudžaratu. 320 00:23:52,480 --> 00:23:54,490 Civilna bolnica je bila unutra potpuni haos. 321 00:23:55,450 --> 00:23:56,800 Ljudi su tražili njihove voljene. 322 00:23:58,010 --> 00:23:58,570 Dok oni... 323 00:23:58,760 --> 00:24:00,970 Neka ga neko proveri. 324 00:24:06,210 --> 00:24:08,890 Uradite nešto, doktore. Moj sin. 325 00:24:17,610 --> 00:24:19,770 Voz se iznenada zapalio. 326 00:24:20,370 --> 00:24:21,490 Svuda je bilo dima. 327 00:24:22,050 --> 00:24:23,330 Izgubio sam svest. 328 00:24:23,730 --> 00:24:26,210 Neko je povukao lanac na našem postolju. 329 00:24:27,090 --> 00:24:30,890 Muškarci koji su stajali napolju su bili noseći štapove i bambus. 330 00:24:30,970 --> 00:24:33,170 Pokušali smo pobjeći s prozora 331 00:24:33,690 --> 00:24:37,290 Ali moja ćerka Rupa zahvatila vatra 332 00:24:37,970 --> 00:24:40,360 Jesi li vidio moju majku? 333 00:24:40,490 --> 00:24:42,080 Želim svoju mamu i tatu. 334 00:24:51,160 --> 00:24:52,090 Aerodrom. 335 00:24:52,260 --> 00:24:54,890 Ne mogu na aerodrom. Neredi mogu izbiti svakog trenutka, gospodine. 336 00:24:55,420 --> 00:24:56,410 Moram ići kući. 337 00:24:56,450 --> 00:24:58,410 Kako da ne odeš? Rezervisali smo ovaj auto. 338 00:24:58,450 --> 00:25:00,050 Kompanija vam je platila unaprijed. 339 00:25:01,060 --> 00:25:02,290 Možete zadržati novac, gospodine. 340 00:25:02,570 --> 00:25:05,490 Ljudi su živi spaljeni. Ovo nije šala. 341 00:25:06,490 --> 00:25:08,330 U redu... zadrži novac. 342 00:25:08,370 --> 00:25:10,170 Hajdemo što dalje možete. 343 00:25:11,010 --> 00:25:12,110 Hajde, požuri. 344 00:25:34,630 --> 00:25:35,730 Udari ga. 345 00:25:35,930 --> 00:25:38,370 Lezite, gospodine. Neredi su izbili. 346 00:25:38,720 --> 00:25:39,930 Svašta se može dogoditi, gospodine. 347 00:25:40,170 --> 00:25:41,950 Za vaše dobro, gospodine. Lezi dole. 348 00:25:42,920 --> 00:25:44,170 Uhvatite ga. 349 00:25:44,930 --> 00:25:46,930 Idi za njim. 350 00:25:47,050 --> 00:25:49,140 Razbiti mu auto. 351 00:25:49,650 --> 00:25:51,450 Bježi. 352 00:25:51,780 --> 00:25:54,970 Udari ga. Udari ga. 353 00:26:12,590 --> 00:26:14,030 Gdje si dovraga bio? 354 00:26:15,670 --> 00:26:16,470 Gospodine. 355 00:26:16,670 --> 00:26:18,270 Stavite ovo u proces... odmah. 356 00:26:18,310 --> 00:26:19,510 - Da. - Brzo. 357 00:26:19,590 --> 00:26:21,030 Tim. Spremite se. 358 00:26:21,110 --> 00:26:23,750 - Manikina traka je ovdje. - Kako ste se povredili? 359 00:26:23,790 --> 00:26:24,710 na putu... 360 00:26:24,830 --> 00:26:27,310 - Šta sam ti govorio... - Gospodine. 361 00:26:27,630 --> 00:26:28,600 Gospodine. 362 00:26:29,590 --> 00:26:31,030 - Šta? - Imam još jednu traku. 363 00:26:31,710 --> 00:26:32,910 Još jedna traka? 364 00:26:32,990 --> 00:26:35,360 Moje je, gospodine. Ja sam ovo snimio. 365 00:26:35,460 --> 00:26:36,950 Samo pogledajte, molim vas. 366 00:26:39,350 --> 00:26:40,190 Ok, hajde da gledamo. 367 00:26:40,310 --> 00:26:42,550 Odjednom se voz zapalio. 368 00:26:42,750 --> 00:26:44,430 Svuda je bilo dima. 369 00:26:44,590 --> 00:26:45,910 Bio sam u nesvesti. 370 00:26:46,120 --> 00:26:48,590 Pokušali smo pobjeći s prozora. 371 00:26:48,630 --> 00:26:50,990 Ali moja ćerka Rupa zahvatila vatra 372 00:26:51,110 --> 00:26:53,230 Požar nije bio slučajan, gospodine. To je bilo namjerno. 373 00:26:57,190 --> 00:27:00,070 Rajiv. Ovo je briljantan posao. 374 00:27:00,500 --> 00:27:03,310 Trebali bismo biti ponosni na to imamo hrabrog novinara u našem timu. 375 00:27:03,790 --> 00:27:05,590 Definitivno ćemo pustiti ovu traku. 376 00:27:05,630 --> 00:27:07,630 Dobro, Samar. Možete li govoriti na engleskom? 377 00:27:07,910 --> 00:27:10,110 Ne, gospodine. Ali stvarno sam dobar sa hindi. 378 00:27:10,360 --> 00:27:12,830 Nema problema. Treba nam hindi program. 379 00:27:13,430 --> 00:27:14,470 Uradićemo to na hindskom. 380 00:27:14,710 --> 00:27:17,830 - Hvala, gospodine. - Mishra ji, čuvaj ovu kasetu kod sebe. 381 00:27:17,870 --> 00:27:18,710 Apsolutno. 382 00:28:06,000 --> 00:28:08,990 Dakle, rekli ste da ste poslali traku. Ali kako će to pomoći? 383 00:28:09,360 --> 00:28:11,630 Uvjerite se sami. 384 00:28:13,870 --> 00:28:15,710 Bićeš ponosan na mene, Šloka. 385 00:28:16,750 --> 00:28:19,590 Novi izvještaj o užasnom požaru u vozu 386 00:28:19,670 --> 00:28:22,630 dolazi iz čudnog grad Godhra, Gujarat. 387 00:28:22,790 --> 00:28:25,230 Čak 59 putnika, 388 00:28:25,390 --> 00:28:28,990 većina njih Kar Sevaks, nažalost umrli. 389 00:28:29,190 --> 00:28:31,270 Teorije se kreću od požarnih nezgoda 390 00:28:31,510 --> 00:28:33,070 do električnih kratkih spojeva. 391 00:28:33,190 --> 00:28:35,710 Ali ono što je potpuno razotkriveno, 392 00:28:35,750 --> 00:28:39,950 je neuspjeh sa strane vlasti, da se izbore sa ovom nesrećom. 393 00:28:40,150 --> 00:28:41,830 Zašto su okretna postolja bila pretrpana 394 00:28:41,960 --> 00:28:45,390 i zašto je bilo toliko putnika putuju, bez karte? 395 00:28:45,430 --> 00:28:49,190 Ovo je Manika Rajpurohit sa snimateljem Samarom Kumarom, 396 00:28:49,230 --> 00:28:51,710 od nulte tačke u Godhra, Gujarat. 397 00:28:52,030 --> 00:28:53,030 sta je ovo 398 00:28:58,230 --> 00:29:01,470 Osoba kojoj pokušavate doseg ne može preuzeti vaš poziv. 399 00:29:03,950 --> 00:29:05,230 Odmah se vraćam, Šloka. 400 00:29:05,470 --> 00:29:06,630 Gde ideš, Samare? 401 00:29:06,830 --> 00:29:09,550 Momci, TRP-ovi će pogoditi krov, pa hajde da proslavimo. 402 00:29:13,350 --> 00:29:15,910 Zdravo, Amar. Dobro je da ste ovdje. Dođi, dođi. Bio je dio tima. 403 00:29:15,950 --> 00:29:17,070 Mora da slavi sa nama. Dođi. 404 00:29:17,110 --> 00:29:18,910 - Hajde, Samar. - Moje ime je Samar. 405 00:29:19,110 --> 00:29:19,870 Izvini. 406 00:29:19,990 --> 00:29:21,990 Žao mi je, ali još uvijek morate slaviti. Hajde. 407 00:29:22,030 --> 00:29:23,270 Šta ste uradili, gospodine? 408 00:29:23,750 --> 00:29:24,510 sta? 409 00:29:24,630 --> 00:29:25,790 Šta pokazuješ svijetu? 410 00:29:26,330 --> 00:29:27,950 Ko je rekao da je nesreća? 411 00:29:28,650 --> 00:29:29,710 sta se desilo? 412 00:29:30,070 --> 00:29:31,070 Zašto niste pustili moju traku, gospodine? 413 00:29:31,110 --> 00:29:32,950 sinoć, rekao si da ćeš pustiti moju traku. 414 00:29:32,990 --> 00:29:35,550 Videli ste, gospodine. Znaš da to nije bila nesreća. 415 00:29:35,710 --> 00:29:37,670 Dokazi su tamo na mojoj traci. Zašto ga nisi igrao? 416 00:29:38,870 --> 00:29:39,670 Zašto pokazuješ laži? 417 00:29:40,310 --> 00:29:43,630 Vau. Ko su dovraga da dovodiš u pitanje moje izvještavanje? 418 00:29:43,910 --> 00:29:45,110 Izvještavanje? 419 00:29:45,630 --> 00:29:46,990 Ovo je tvoje izvještavanje? 420 00:29:48,190 --> 00:29:49,550 Vi ovo zovete izvještavanjem. 421 00:29:49,670 --> 00:29:51,750 Šta smo videli tamo, i šta pokazuješ ovde? 422 00:29:52,630 --> 00:29:54,750 A ko je rekao da je požar nameran? 423 00:29:54,870 --> 00:29:57,070 - Bila je tamo, gospodine. Ona zna sve. - Smiri se. 424 00:29:57,750 --> 00:29:59,510 A sada... to je nesreća? 425 00:30:00,070 --> 00:30:01,430 Vi ljudi prodajete laži. 426 00:30:01,630 --> 00:30:02,790 Svi to znate. 427 00:30:03,070 --> 00:30:04,910 - To što radiš je pogrešno. - Samar, slušaj me. 428 00:30:05,030 --> 00:30:07,150 - Vi ste zbunjeni... - Da, gospodine. Ja sam zbunjen. 429 00:30:07,910 --> 00:30:12,230 Prvo, bio sam zbunjen oko toga kako jedan osoba mogla spaliti drugu osobu živu. 430 00:30:12,390 --> 00:30:13,470 Ono što me sada zbunjuje je 431 00:30:13,510 --> 00:30:17,870 zašto oduzimaš samo desno od mrtvih i pokojnih? 432 00:30:17,910 --> 00:30:18,910 Možemo li unutra? 433 00:30:19,080 --> 00:30:20,790 Ne, želim razgovarati ovdje. 434 00:30:20,830 --> 00:30:23,350 Prvo mi reci gdje je moja traka. 435 00:30:23,710 --> 00:30:25,790 - Dođi. Uđi unutra i pričaj. - Gdje je moja traka? 436 00:30:25,830 --> 00:30:28,950 - Mishra ji. Gdje je moja traka? - Samar, hajde da sednemo i razgovaramo. 437 00:30:28,990 --> 00:30:32,110 - Dali su ti moju traku. - Dođi. Uđi unutra. Možemo sesti i razgovarati. 438 00:30:32,150 --> 00:30:33,150 Ne želim razgovarati s tobom. 439 00:30:33,710 --> 00:30:35,950 - Nećeš progovoriti ni reč! - Zašto, gospodine? 440 00:30:36,070 --> 00:30:37,510 - Molim te. Vrati se na posao. - Šta sam pogrešno rekao? 441 00:30:37,670 --> 00:30:39,310 Rekao si da ćeš pustiti kasetu. Zašto onda nisi? 442 00:30:39,350 --> 00:30:41,110 - Sigurnost. Dođi gore. - Ovo je moja kancelarija, to je moja odluka. 443 00:30:41,230 --> 00:30:42,190 Moj prerogativ. 444 00:30:42,230 --> 00:30:43,750 - Ali želim odgovore, gospodine. - Ne. 445 00:30:43,790 --> 00:30:45,470 - Želim odgovore. - Ne, nećeš. 446 00:30:45,510 --> 00:30:46,510 - Zašto? - Umukni! 447 00:30:46,910 --> 00:30:51,430 Dolaziš u moj domen, moju teritoriju, i pokušava da nas nauči o novinarstvu. 448 00:30:51,470 --> 00:30:53,110 Reći ću vam šta je novinarstvo. 449 00:30:53,230 --> 00:30:56,630 Novinarstvo se ne bavi samo činjenicama. Radi se o kontekstu i balansu. 450 00:30:56,670 --> 00:31:00,710 - Postoje protokoli... - Hej, prestani sa ovim svojim predavanjem. Dosta. 451 00:31:02,430 --> 00:31:03,990 Ne razumem ni reč. 452 00:31:05,230 --> 00:31:08,350 I vrišti na engleskom neće laži pretvoriti u činjenice. 453 00:31:08,470 --> 00:31:12,350 Čak ni ja ne znam je iznad nevinih života. 454 00:31:15,590 --> 00:31:16,790 sta si uradio 455 00:31:17,870 --> 00:31:21,230 Cijeli narod vjeruje svaku reč koju kažeš. 456 00:31:22,190 --> 00:31:23,830 I prodajete laži? 457 00:31:24,070 --> 00:31:26,110 Bila je to nesreća. Je li to bila nesreća? 458 00:31:26,270 --> 00:31:28,750 Ono što ste vidjeli u Godhra sa mnom nesreca? 459 00:31:31,070 --> 00:31:32,270 želim znati... 460 00:31:33,630 --> 00:31:34,470 jesi li podmiten? 461 00:31:34,590 --> 00:31:36,070 Ramane, ne može ovako sa mnom. 462 00:31:36,110 --> 00:31:37,190 Reci mi. Zašto pričaš s njim? 463 00:31:37,230 --> 00:31:38,590 - Pričaj sa mnom. - Ovo je nepristojno. 464 00:31:38,630 --> 00:31:39,950 - Ne mogu ovo da tolerišem. - Za koliko energije žudiš? 465 00:31:40,070 --> 00:31:40,990 Začepi! 466 00:31:43,470 --> 00:31:45,190 - Izbaci ga napolje. - Ne diraj me. 467 00:31:45,230 --> 00:31:46,950 Želim samo svoju traku. 468 00:31:46,990 --> 00:31:49,470 Ta traka je vlasništvo EBT News. Razumiješ? 469 00:31:49,510 --> 00:31:51,290 - Kako to može biti vlasništvo EBT News? - Vodite ga. 470 00:31:51,390 --> 00:31:52,550 - Izbaci ga napolje. - To je moja traka. 471 00:31:52,590 --> 00:31:54,350 - Gospodine, molim vas izađite. - To je moja traka. 472 00:31:54,390 --> 00:31:57,070 Prokleti lažovi. Lopovi. 473 00:31:57,230 --> 00:31:59,230 Umanjili ste istinu o Godhri. 474 00:32:00,030 --> 00:32:02,590 Jednog dana ljudi će tražiti odgovore. 475 00:32:03,910 --> 00:32:06,750 Mishra ji, Znam da je traka sigurna kod tebe. 476 00:32:07,390 --> 00:32:08,470 Drži se toga. 477 00:32:08,590 --> 00:32:10,310 Istina će se otkriti jednog dana. 478 00:32:10,470 --> 00:32:12,910 Daj nekome ko izneće istinu na videlo. 479 00:32:23,590 --> 00:32:24,830 Idemo. 480 00:32:25,550 --> 00:32:26,790 - Pozvani ste. - Šta nije u redu? 481 00:32:27,030 --> 00:32:28,450 - Rezervišite ga. - Šta nije u redu? 482 00:32:28,490 --> 00:32:29,630 Optuženi ste za krađu. 483 00:32:29,670 --> 00:32:31,030 Prevario kameru iz kancelarije. 484 00:32:33,070 --> 00:32:33,990 Idemo. 485 00:32:46,030 --> 00:32:47,270 Hej ti, ustani. 486 00:32:47,310 --> 00:32:48,510 Dobio si kauciju. 487 00:32:51,830 --> 00:32:53,550 Hvala puno za danas, Shloka. 488 00:32:53,700 --> 00:32:56,550 Ne može se reći šta su oni uradio bi da se nisi pojavio. 489 00:32:57,590 --> 00:32:59,830 Optužili su me za krađu. Zamislite to. 490 00:33:01,230 --> 00:33:03,590 Možete li vjerovati da bih ukrao kameru? 491 00:33:09,070 --> 00:33:10,870 Ne možemo se više sresti. 492 00:33:12,190 --> 00:33:13,950 Ovo je zadnji put da se sastajemo. 493 00:33:15,950 --> 00:33:18,070 Ujak Raman je blizak porodični prijatelj. 494 00:33:19,070 --> 00:33:20,590 Razumiješ li, Samare? 495 00:33:21,870 --> 00:33:25,030 Tata je jasno rekao da prestanem da te upoznam. ja ne... 496 00:33:25,070 --> 00:33:26,070 Zaustavi auto. 497 00:33:27,390 --> 00:33:29,030 Zaustavi auto, Shloka. Stani. 498 00:33:35,150 --> 00:33:37,790 Ne želim da izazivam imaš više problema. 499 00:33:41,190 --> 00:33:42,270 Čuvaj se. 500 00:33:59,990 --> 00:34:07,270 "Život se zamrznuo... između tebe i mene." 501 00:34:07,630 --> 00:34:10,030 Izvini, Samar. Gospodine ne možemo da se vidimo danas. 502 00:34:10,510 --> 00:34:12,910 "Drži me, ljubavi." 503 00:34:12,950 --> 00:34:15,590 Izvinite, gospodine. Ne poklapate se profil koji tražimo. 504 00:34:17,500 --> 00:34:18,990 Čestitam, Samar. 505 00:34:19,990 --> 00:34:20,910 Izvinite. 506 00:34:22,170 --> 00:34:23,030 Zdravo. 507 00:34:26,070 --> 00:34:28,510 Da, gospodine. U redu, gospodine. 508 00:34:31,420 --> 00:34:36,150 "Drži me, ljubavi moja." 509 00:34:36,510 --> 00:34:39,770 "Popunite ovu prazninu između onoga što vidite." 510 00:34:41,190 --> 00:34:46,110 "Tvoje oči, tvoj glas," 511 00:34:46,210 --> 00:34:51,790 „svaki udah koji udahneš baca čini na mene." 512 00:34:52,350 --> 00:34:57,470 "Od tebe mi srce kuca," 513 00:34:57,590 --> 00:35:00,950 "u tebi moje nebo vidim." 514 00:35:02,870 --> 00:35:12,470 "Život se zamrznuo... između tebe i mene." 515 00:35:13,390 --> 00:35:14,490 Polovinu, molim. 516 00:35:14,670 --> 00:35:17,790 "Drži me, ljubavi." 517 00:35:17,950 --> 00:35:18,990 Četvrtina onda. 518 00:35:19,110 --> 00:35:22,790 "Popunite ovu prazninu između onoga što vidite." 519 00:35:23,110 --> 00:35:27,870 "Dani kada nisam čuo za tebe," 520 00:35:27,910 --> 00:35:32,990 - Novac... - "Provela sam noći plačući." 521 00:35:34,270 --> 00:35:46,030 "Život se zamrznuo... između tebe i mene." 522 00:35:46,510 --> 00:35:51,750 Moja zemlja i ja smo bili prolazimo kroz našu najgoru fazu. 523 00:35:52,730 --> 00:35:54,350 Osnova života. 524 00:35:54,940 --> 00:35:59,350 Vatra koja je palila ovu zemlju, potpuno me uništio. 525 00:35:59,990 --> 00:36:03,390 Patili smo za tuđa greška. 526 00:36:03,760 --> 00:36:04,990 Bili smo razbijeni. 527 00:36:05,760 --> 00:36:07,470 Ali oboje smo zaboravili jednu stvar. 528 00:36:07,590 --> 00:36:09,790 Kada neko dotakne dno, 529 00:36:10,430 --> 00:36:14,170 jedino mjesto na koje treba ići je gore. 530 00:36:16,310 --> 00:36:18,310 Moja zemlja je ponovo počela da se diže. 531 00:36:18,470 --> 00:36:20,270 Ustani uzdignute glave. 532 00:36:20,480 --> 00:36:21,750 Vjetrovi su promijenili smjer. 533 00:36:21,870 --> 00:36:24,350 a uz to, promenio lice moje zemlje. 534 00:36:25,640 --> 00:36:28,830 Nove mjere, nove ideje, nove težnje. 535 00:36:29,750 --> 00:36:31,240 Ništa nije bilo kao prije. 536 00:36:32,110 --> 00:36:36,230 Nulta u koju smo upali ubrzo postao naš identitet. 537 00:36:37,070 --> 00:36:38,430 Pet godina je prošlo u tren oka, 538 00:36:38,830 --> 00:36:41,270 i službeni izvještaj pušten je na Sabarmati, 539 00:36:41,510 --> 00:36:44,150 koji je ovo nazvao nesrećom. 540 00:36:44,510 --> 00:36:46,510 EBT je opsežno promovirao ovaj izvještaj 541 00:36:46,550 --> 00:36:49,150 i takođe žestoko objavljivan o incidentima koji su uslijedili. 542 00:36:49,310 --> 00:36:52,790 Ali nikada nije izgovorio a opet glas o Sabarmatiju. 543 00:36:52,950 --> 00:36:55,990 Kao rezultat njihovog ćutanje o slučaju Sabarmati, 544 00:36:56,030 --> 00:36:57,790 EBT je dobio međunarodna sredstva. 545 00:36:57,910 --> 00:37:02,110 I njihova kancelarija je postala veća, baš kao lažne vijesti koje su prikazali. 546 00:37:10,910 --> 00:37:11,830 Hvala. 547 00:37:13,230 --> 00:37:14,550 Živjeli. 548 00:37:16,030 --> 00:37:18,590 Inače, čuo sam Maniku da li se tajno zabavlja sa tim mladim ministrom? 549 00:37:18,750 --> 00:37:20,470 - Ministar sporta? - Da. 550 00:37:20,630 --> 00:37:24,030 O moj Bože. Tako je zgodan čak iu svojim 50-im. 551 00:37:29,390 --> 00:37:31,270 Zar nisi ti taj mokri svoj krevet svaki dan? 552 00:37:31,350 --> 00:37:32,030 sta? 553 00:37:33,830 --> 00:37:34,670 Tačno. 554 00:37:34,990 --> 00:37:36,630 Da sam ovo javno rekao, 555 00:37:36,670 --> 00:37:39,150 to bi se proširilo kao vatra bez dokaza. 556 00:37:39,950 --> 00:37:42,550 Ona je tu gde jeste zbog petlje koju ima, 557 00:37:42,590 --> 00:37:45,070 i način na koji ona izveštava iz nemogućih situacija. 558 00:37:45,750 --> 00:37:48,350 Ne zaboravi. Ona je sada njen šef. 559 00:37:49,350 --> 00:37:51,030 Ne znam da li mi je ona šefica. 560 00:37:51,430 --> 00:37:56,190 Ali ja ću raditi iz premisa odakle posluje Manika Rajpurohit. 561 00:37:56,990 --> 00:37:58,110 Zar nije nevjerovatno? 562 00:37:58,150 --> 00:38:00,070 - To je neverovatno. - Da. Živjeli. 563 00:38:14,590 --> 00:38:16,150 Gospođo, izvinite što vas uznemiravam, 564 00:38:16,190 --> 00:38:19,350 ali vaš program košta Of War je bio jednostavno nevjerovatan. 565 00:38:19,540 --> 00:38:23,990 Zapravo, ja sam bio mali dio toga. Istraživao sam kao pripravnik. 566 00:38:24,330 --> 00:38:25,470 Bravo za tebe. 567 00:38:25,700 --> 00:38:27,710 Zapravo, gospođo, moram vam to reći 568 00:38:27,830 --> 00:38:30,190 ti si idol za svaka devojka na mom koledžu. 569 00:38:30,310 --> 00:38:32,390 I tako su ljubomorni od mene da moram da radim sa tobom... 570 00:38:32,430 --> 00:38:34,600 Mislim na ovom mjestu. 571 00:38:35,340 --> 00:38:37,750 Fab. Došli ste na pravo mjesto. 572 00:38:37,990 --> 00:38:39,390 EBT voli inteligentne žene. 573 00:38:39,510 --> 00:38:40,230 Da, gospođo. 574 00:38:41,830 --> 00:38:43,390 Usput, gospođo. Ja sam Amrita. 575 00:38:43,510 --> 00:38:45,470 Ne trudi se. Neću se sećati. 576 00:38:46,750 --> 00:38:48,430 Osim ako ne uradiš nešto sjajno. 577 00:38:52,190 --> 00:38:53,350 Ne mogu zamisliti šta se danas dogodilo. 578 00:38:53,550 --> 00:38:55,940 Ja i Manika, gospođo bili u istom liftu. 579 00:38:55,980 --> 00:38:57,110 Možete li vjerovati? 580 00:38:58,470 --> 00:39:01,670 Ok, da vidimo suflera jednom. 581 00:39:01,990 --> 00:39:03,310 - Amrita. - Da, gospodine. 582 00:39:03,430 --> 00:39:05,110 - Dobar posao. Dobar posao. - Dobro. Skroluj gore. 583 00:39:05,150 --> 00:39:06,030 - Da joj dam? - Da. 584 00:39:06,120 --> 00:39:07,090 U redu, gospodine. Hvala. 585 00:39:07,240 --> 00:39:08,580 Da, kul, kul, kul. 586 00:39:08,620 --> 00:39:10,210 Je li stolica u redu, momci? 587 00:39:12,430 --> 00:39:16,470 Sve suprotne tačke su ovde. Bullet points. 588 00:39:16,620 --> 00:39:18,390 Dakle, ako treba da prođete kroz to, to će pomoći. 589 00:39:18,630 --> 00:39:19,790 Brzo učiš. 590 00:39:20,150 --> 00:39:21,790 Samo pratim vaše stope, gospođo. 591 00:39:21,830 --> 00:39:22,380 To je super. 592 00:39:22,420 --> 00:39:24,630 Kao što ste rekli na sastanku, uzmite... 593 00:39:24,670 --> 00:39:26,510 Suprotstavljena tačka gledišta i slomiti je. 594 00:39:26,550 --> 00:39:27,590 - Da. - Dobar posao. 595 00:39:27,630 --> 00:39:29,360 - Hvala. - Hvala. ćao. 596 00:39:32,030 --> 00:39:33,230 Uživo za deset... 597 00:39:33,470 --> 00:39:34,370 da... 598 00:39:35,150 --> 00:39:38,750 Ajit, našao sam nekoliko tačaka moramo dodati sufleru. 599 00:39:38,830 --> 00:39:39,430 Standby 600 00:39:39,470 --> 00:39:41,470 Može li neko uzeti ovo fajl i dati ga Ajeetu? 601 00:39:41,510 --> 00:39:44,370 Tri... Dva... Jedan... Rolling! 602 00:39:47,420 --> 00:39:49,310 Pozdrav i dobrodošli u EBT vijesti. 603 00:39:49,350 --> 00:39:53,470 Ovo je naša posebna pokrivenost predstojećih izbora u državi Gujarat. 604 00:39:53,510 --> 00:39:55,950 - Još samo nekoliko sedmica do kraja... - Rez. 605 00:39:56,670 --> 00:39:59,030 sta se desilo? Raman. u čemu je problem? 606 00:39:59,070 --> 00:39:59,990 Prekini joj mikrofon. 607 00:40:00,990 --> 00:40:01,830 Reci mi. 608 00:40:02,070 --> 00:40:04,270 Srećom, nismo prenosili uživo. 609 00:40:04,710 --> 00:40:06,230 Ne možemo pominjati Gudžarat. 610 00:40:07,470 --> 00:40:10,510 Radimo cijeli segment na izborima u Gudžaratu. 611 00:40:10,630 --> 00:40:12,910 Upravo sada ćemo ga održati. U redu. 612 00:40:13,180 --> 00:40:15,590 Završite ostale segmente. O tome ćemo razgovarati kasnije. 613 00:40:15,750 --> 00:40:16,910 Šta se možda dogodilo? 614 00:40:17,070 --> 00:40:18,110 - Razgovaraćemo. - Naravno. 615 00:40:18,150 --> 00:40:21,950 Tim, uklonite cijeli komad o izborima u Gudžaratu, molim. 616 00:40:22,510 --> 00:40:23,870 Samo to ukloni. 617 00:40:25,190 --> 00:40:26,910 Ok, Raman. Moram da te pitam. 618 00:40:27,070 --> 00:40:29,110 Šta ste govorili o Gujarat CM-u? 619 00:40:29,270 --> 00:40:31,310 Zašto nam je odjednom toliko stalo do njega? 620 00:40:31,420 --> 00:40:33,990 Nezavisna istražna komisija je formiran za Sabarmati 621 00:40:34,550 --> 00:40:36,510 koji će biti protiv naših izvještaj protiv CM. 622 00:40:36,550 --> 00:40:39,190 I znate čiji na strani na kojoj smo bili u to vreme. 623 00:40:39,670 --> 00:40:41,350 Sada moramo da krenemo dobre knjige ovog čoveka 624 00:40:41,390 --> 00:40:43,750 jer on definitivno jeste dolazi na drugi mandat. 625 00:40:43,990 --> 00:40:47,030 Dakle, do sada smo ga mrzeli, i sada odjednom, moramo da ga obožavamo. 626 00:40:47,350 --> 00:40:50,270 Nema stalnih saveznici ili neprijatelji u politici. 627 00:40:50,590 --> 00:40:52,230 Zašto bi želio da se sprijatelji sa nama? 628 00:40:52,350 --> 00:40:54,190 Zato što smo narasli. Sada smo veliki kanal. 629 00:40:54,230 --> 00:40:55,270 Potrebni smo mu. 630 00:40:55,490 --> 00:40:57,950 A ako imate bilo kakvu drugu sumnju, možete ga direktno pitati. 631 00:40:58,430 --> 00:40:59,550 Pitati ga direktno? 632 00:40:59,670 --> 00:41:02,030 Da. Idemo u Gujarat da ga upoznamo. 633 00:41:02,750 --> 00:41:03,510 sta? 634 00:41:04,350 --> 00:41:05,390 Gudžarat se mijenjao. 635 00:41:05,510 --> 00:41:09,980 Najbolje kompanije u zemlji bile su pružene mogućnosti za izgradnju fabrika. 636 00:41:10,020 --> 00:41:14,310 Ova država je jedna od najvećih progresivne države u zemlji. 637 00:41:14,350 --> 00:41:15,950 Najbrže raste. 638 00:41:15,990 --> 00:41:18,190 Ima vladu koja radi. 639 00:41:18,230 --> 00:41:22,390 Stanje u koje je upadalo gubici vrijedni 67 milijardi u 2002. 640 00:41:22,430 --> 00:41:26,630 bio je u dobiti od 18 milijardi u 2007. 641 00:41:26,670 --> 00:41:29,950 Stopa rasta Gudžarata popeo se na 12 posto. 642 00:41:30,100 --> 00:41:33,790 Tih godina razvoj Gudžarat je bio ispred svake države. 643 00:41:39,860 --> 00:41:44,390 EBT je mislio da je ovo odlična prilika za imati sastanak sa aktuelnom vladom, 644 00:41:44,430 --> 00:41:47,150 i pružio ruku kompromisa i prijateljstva. 645 00:41:47,190 --> 00:41:49,150 Ovo je bio kao jedan od onih sastanaka, 646 00:41:49,190 --> 00:41:52,830 koje vlada i vrhunski informativni kanali su često imali. 647 00:41:53,150 --> 00:41:55,710 Ne spominje se to na stranicama istorije. 648 00:41:55,750 --> 00:42:02,190 Ali takvi sastanci odlučuju o tome narativ sutrašnjih naslova. 649 00:42:04,110 --> 00:42:06,870 Ne mogu da verujem da sam odlučila da nosim sve ovo gota-patti. 650 00:42:06,970 --> 00:42:08,190 I idi u Gujarat. 651 00:42:08,430 --> 00:42:12,070 Postoji dobro poznata poslovica u indijskoj politici. 652 00:42:12,830 --> 00:42:16,270 Voz iz centra (Delhi) prolazi kroz Utar Pradeš. 653 00:42:16,650 --> 00:42:21,920 Ali, imam snažan osećaj da, uskoro će proći kroz Gudžarat. 654 00:42:22,030 --> 00:42:23,910 Ovdje se čak ni viski ne može nabaviti. 655 00:42:24,070 --> 00:42:25,390 To je suvo stanje. 656 00:42:25,630 --> 00:42:26,910 Ovdje sam zbog toga, gospođo. 657 00:42:27,750 --> 00:42:29,190 Potrebno je samo da popunite mali formular. 658 00:42:29,470 --> 00:42:30,270 Je li? 659 00:42:32,950 --> 00:42:35,470 Popunio sam tvoje ime. Samo potpiši. 660 00:42:35,950 --> 00:42:36,910 šta je to? 661 00:42:37,110 --> 00:42:38,990 To je pravilo vlade. 662 00:42:39,430 --> 00:42:41,110 Ovdje se može dobiti samo piće, 663 00:42:41,230 --> 00:42:43,750 ako date pismeno da ste ovisni o tome. 664 00:42:44,350 --> 00:42:46,270 Samo morate popuniti iz ove male pijanice... 665 00:42:46,310 --> 00:42:47,030 Boozer. 666 00:42:47,710 --> 00:42:48,710 Boozer znači pijanica, gospođo. 667 00:42:48,830 --> 00:42:50,150 Znam šta znači pijanica. 668 00:42:50,710 --> 00:42:51,390 Čekajte malo, gospođo? 669 00:42:51,670 --> 00:42:52,430 Slušaj. 670 00:42:52,470 --> 00:42:54,550 Da li ženama treba drugačiji oblik? 671 00:42:54,750 --> 00:42:56,150 - Ne... - U redu sam sa-- 672 00:42:56,190 --> 00:42:57,270 - Samo mi daj olovku. - U redu. 673 00:42:57,750 --> 00:42:59,430 EBT je bio prilično nervozan zbog ovog sastanka. 674 00:43:00,060 --> 00:43:02,070 Očekivali su da se CM pojavi lično. 675 00:43:02,980 --> 00:43:06,870 Ali njegov predstavnik pojavio se kao CM-ov glas. 676 00:43:09,500 --> 00:43:13,230 [Regionalna pjesma] 677 00:43:13,270 --> 00:43:16,830 [Regionalna pjesma] 678 00:43:16,870 --> 00:43:20,190 [Regionalna pjesma] 679 00:43:20,230 --> 00:43:24,310 [Regionalna pjesma] 680 00:43:24,350 --> 00:43:25,710 Sastanak je počeo pozitivno. 681 00:43:25,750 --> 00:43:29,030 Ali kako je sastanak odmicao, vazduh je postao negativan. 682 00:43:29,330 --> 00:43:31,390 Niko ne zna šta se desilo na sastanku? 683 00:43:31,630 --> 00:43:34,990 Ali prema glasinama, određene stvari je rekao EBT 684 00:43:35,190 --> 00:43:36,990 to je promijenilo tok sastanka. 685 00:43:37,120 --> 00:43:39,630 EBT je mislio da imaju moć. 686 00:43:39,930 --> 00:43:42,430 Ali opozicija je bila naoružana istinom. 687 00:43:42,960 --> 00:43:45,750 Tog dana su to shvatili lav nije bio tu da se iskupi, 688 00:43:45,910 --> 00:43:46,910 ali da riče. 689 00:43:46,990 --> 00:43:50,310 Nije bio tu da sakrije istinu, nego ga razotkrijte. 690 00:43:50,430 --> 00:43:53,510 Kako se kaže, može se dobiti više nego što očekujete u Gudžaratu. 691 00:43:53,670 --> 00:43:55,710 Što se tiče vode i dobićete mleko, 692 00:43:55,750 --> 00:43:57,710 tražite ljubav i dobićete toplo gostoprimstvo, 693 00:43:57,750 --> 00:44:01,830 ali ako tražite piće, takođe ćete nađi nekoga da te otrezni 694 00:44:06,310 --> 00:44:08,270 Možemo li, molim te, izaći iz ovog Gudžarata? 695 00:44:08,310 --> 00:44:09,390 Jesmo li napolju ili ne? 696 00:44:09,430 --> 00:44:11,510 Požuri, Prahlad. Pređimo Gudžarat. 697 00:44:12,070 --> 00:44:15,270 Manika. Rekao sam ti da ne zabrljaš ovo. 698 00:44:15,310 --> 00:44:16,310 Nisam. 699 00:44:17,030 --> 00:44:19,550 imate li kakvu ideju koga si uvredio? 700 00:44:22,790 --> 00:44:23,510 Odlično. 701 00:44:23,790 --> 00:44:24,270 sta se desilo? 702 00:44:24,310 --> 00:44:26,110 Rekao sam ti nezavisno sudska komisija 703 00:44:26,150 --> 00:44:28,470 mogao bi ubrzati izvještaj o Sabarmatiju. 704 00:44:28,630 --> 00:44:29,950 I sada je zvanično. 705 00:44:31,910 --> 00:44:35,470 I ovaj sastanak sa CM, i uslove u kojima se to desilo, 706 00:44:36,110 --> 00:44:37,910 nije dobro za nas. 707 00:44:37,990 --> 00:44:40,630 Znate na čijoj smo strani bili 2002. 708 00:44:41,510 --> 00:44:42,750 Drugi izvještaj. 709 00:44:42,830 --> 00:44:45,590 Da, shvatili su to prvi izvještaj bi mogao biti pogrešan. 710 00:44:45,630 --> 00:44:47,470 Dakle, radi se još jedan izvještaj. 711 00:44:47,950 --> 00:44:51,230 Drugi izvještaj bi bio potpuno suprotno od onoga što smo prikazali. 712 00:44:51,390 --> 00:44:53,790 Drugi izvještaj ide da kažem da to nije bila nesreća. 713 00:44:53,830 --> 00:44:55,110 Voz je zapaljen. 714 00:44:55,230 --> 00:44:57,110 A to će ubiti našu reputaciju. 715 00:44:57,310 --> 00:44:59,030 - Da. - Ne, neće. 716 00:45:00,230 --> 00:45:03,510 Samo moramo nešto da uradimo prije nego što ovaj izvještaj izađe. To je to. 717 00:45:03,550 --> 00:45:05,070 Imaš li nešto na umu? 718 00:45:05,390 --> 00:45:08,210 Ponovo ćemo pogledati naš vlastiti izvještaj. 719 00:45:08,430 --> 00:45:09,990 Napravićemo korak dalje. 720 00:45:10,630 --> 00:45:12,470 Molim te, Manika. Molim vas objasnite. 721 00:45:12,510 --> 00:45:13,470 U redu. 722 00:45:14,140 --> 00:45:16,470 Uradićemo još jedan izveštaj o incidentu u Sabarmatiju. 723 00:45:16,510 --> 00:45:19,230 ali ovaj put, fokusiraćemo se na neuspeh države. 724 00:45:20,190 --> 00:45:21,950 Čuvaćemo našu reputaciju. 725 00:45:22,190 --> 00:45:25,230 Preusmerićemo ljude obratiti pažnju na neuspjeh CM-a. 726 00:45:25,830 --> 00:45:28,110 U svakom slučaju, niko u ovome zemlja zapravo čita bilo šta. 727 00:45:28,150 --> 00:45:30,430 Niko zapravo neće pročitajte ove izvještaje. 728 00:45:30,660 --> 00:45:32,590 Ali ljudi će verovati... 729 00:45:33,710 --> 00:45:35,350 šta smo stavili na televiziju. 730 00:45:35,520 --> 00:45:38,310 Nije loša ideja. Nije loša ideja. 731 00:45:38,880 --> 00:45:40,230 Kada ćete napraviti izvještaj? 732 00:45:41,550 --> 00:45:42,510 Ne mogu to da uradim. 733 00:45:43,110 --> 00:45:45,950 Moja reputacija je takođe u igri zajedno sa EBT. 734 00:45:45,990 --> 00:45:47,430 To će biti veoma visok rizik. 735 00:45:47,990 --> 00:45:49,950 Ko će onda to uraditi? 736 00:45:50,870 --> 00:45:53,350 Neko čija reputacija nije u pitanju. 737 00:45:53,790 --> 00:45:55,070 Neko ko je... 738 00:45:56,070 --> 00:45:57,420 lako zamjenjiv. 739 00:46:01,950 --> 00:46:03,390 Gospođo, zvali ste. 740 00:46:03,470 --> 00:46:04,390 Dođi. 741 00:46:05,230 --> 00:46:09,190 Želim da napraviš izvještaj za petogodišnjicu godišnjice tragedije voza Sabarmati. 742 00:46:09,390 --> 00:46:12,150 Porodice žrtve, preživjeli. Njihovo stanje. 743 00:46:12,390 --> 00:46:14,430 Kako se osjećaju sistem ignorisan? 744 00:46:15,830 --> 00:46:17,670 pet godina je prošlo, ništa se nije promijenilo. 745 00:46:17,750 --> 00:46:19,710 Administracija ništa nije uradila. 746 00:46:19,750 --> 00:46:22,190 Nisu uspjeli pomoći ovim ljudima, a jadni ljudi su u zatvoru. 747 00:46:22,230 --> 00:46:23,710 - To je tvoja priča. - Da, gospođo. 748 00:46:23,870 --> 00:46:24,980 Jednu sekundu. 749 00:46:28,670 --> 00:46:30,920 Dobili smo službeni izvještaj o željeznici o incidentu. 750 00:46:32,190 --> 00:46:33,790 Za vašu referencu, imate jednu sedmicu. 751 00:46:33,830 --> 00:46:34,670 - Da gospođo. - U redu? 752 00:46:37,910 --> 00:46:38,950 Hvala, gospođo. 753 00:47:05,150 --> 00:47:08,710 Traje oko četiri sata kasno voz je doživio nesreću. 754 00:47:08,830 --> 00:47:12,550 kada dva njegova okretna postolja, S6 i S7 su se zapalili. 755 00:47:12,670 --> 00:47:15,270 ... požar nesreća za električni kratki spoj. 756 00:47:15,430 --> 00:47:20,350 Ali ono što je apsolutno otkriveno jeste neuspjeh vlasti 757 00:47:20,510 --> 00:47:22,190 da se nosi sa ovom nesrećom. 758 00:47:22,310 --> 00:47:26,830 Kada smo stigli ovde, nema nijednog policajca na licu mesta. 759 00:47:27,630 --> 00:47:31,070 Osim gubitka života, poslovanje i trgovina u Gudžaratu 760 00:47:31,110 --> 00:47:33,670 patio zadnja dva dana. 761 00:47:34,470 --> 00:47:35,310 - Zdravo. - Zdravo. 762 00:47:35,430 --> 00:47:36,640 - Zdravo. - Zdravo. 763 00:47:36,680 --> 00:47:39,110 Zdravo. Ja sam, Amrita Gill, iz EBT News-a. 764 00:47:39,230 --> 00:47:39,710 U redu. 765 00:47:39,750 --> 00:47:42,270 Hteo sam da razgovaram sa tobom o nesreći u Sabarmatiju. 766 00:47:43,950 --> 00:47:44,750 Halo... ? 767 00:47:45,710 --> 00:47:46,150 Da. 768 00:47:46,190 --> 00:47:48,910 Zdravo, zapravo sam to htio razgovarati sa vama na Sabarmati... 769 00:47:48,950 --> 00:47:51,070 - Ne želimo da pričamo o tome. - Zdravo. 770 00:47:51,230 --> 00:47:55,310 Radilo se o nesreći u Sabarmatiju... 771 00:47:55,430 --> 00:47:56,670 Nemam šta da kažem. 772 00:47:56,910 --> 00:47:59,000 Nesreća u Sabarmatiju... 773 00:47:59,040 --> 00:48:01,340 - Zašto nas stalno gnjaviš? - Ovo mi je prvi... 774 00:48:06,870 --> 00:48:07,870 Mishra ji. 775 00:48:08,870 --> 00:48:10,550 Imate li još nešto o Sabarmatiju? 776 00:48:11,730 --> 00:48:13,030 Dajte mi malo vremena, madam. 777 00:48:13,260 --> 00:48:16,430 Neke trake su uništene. Ali napravio sam kopije. Pusti me da provjerim. 778 00:48:29,470 --> 00:48:32,350 Mishra ji, Znam da je traka sigurna kod tebe. 779 00:48:32,870 --> 00:48:33,970 Drži se toga. 780 00:48:34,010 --> 00:48:35,910 Istina će jednog dana izaći na vidjelo. 781 00:48:36,070 --> 00:48:39,050 Daj nekome ko izneće istinu na videlo. 782 00:48:39,270 --> 00:48:42,710 Ali moja ćerka Rupa zahvatila vatra. 783 00:48:44,670 --> 00:48:48,750 Vikali su: "Ubijte ih, zakolji ih". 784 00:49:20,950 --> 00:49:23,640 [nerazgovjetno brbljanje] 785 00:49:31,510 --> 00:49:34,470 Ne... Ne govorim to. Uradiću to na svoj način. 786 00:49:34,510 --> 00:49:35,550 Odlazite, momci. 787 00:49:36,190 --> 00:49:36,990 Ok, idemo. 788 00:49:37,110 --> 00:49:39,710 Gospođo, sve sam proverio trake o Sabarmatiju... 789 00:49:39,750 --> 00:49:41,830 Gospođo, vaša kafa. Izvinite zbog kašnjenja. 790 00:49:41,870 --> 00:49:43,390 Kasno je u redu, ali ne bi trebalo da bude hladno. 791 00:49:46,710 --> 00:49:47,830 Skroluj gore. 792 00:49:48,550 --> 00:49:50,630 Tako da ću sve uporediti i pokazati vam. 793 00:49:50,750 --> 00:49:53,430 Pokaži mi onda. Odlazi. Moram da idem uživo, momci. 794 00:49:53,750 --> 00:49:56,190 Upravo radim pregled. U hodnicima moći u New Delhiju, 795 00:49:56,230 --> 00:49:57,450 predloženi nuklearni sporazum... 796 00:50:00,150 --> 00:50:02,230 Mishra ji, šta je to bilo unutra? 797 00:50:03,030 --> 00:50:09,110 U stvari, gospođo, neko drugi je bio u pratnji Manika madam Godhra 2002. 798 00:50:10,270 --> 00:50:11,110 ko? 799 00:50:12,770 --> 00:50:14,990 Nekada sam bio pošten novinar. 800 00:50:16,240 --> 00:50:18,470 Za njega je definicija novinarstva bila, 801 00:50:18,600 --> 00:50:19,760 iznošenje istine na videlo. 802 00:50:20,240 --> 00:50:22,430 Ali njegove vlastite definicije su se promijenile 803 00:50:22,780 --> 00:50:24,720 kada je bio suočen sa gorka istina novinarstva. 804 00:50:28,630 --> 00:50:31,470 Novine su za njega bile otpad, 805 00:50:31,830 --> 00:50:34,590 koji je pripadao u kantu za smeće. 806 00:50:40,680 --> 00:50:43,240 Neko ko je bio lažan optužen za krađu, 807 00:50:43,910 --> 00:50:46,140 sada krade sa velikom lakoćom. 808 00:50:47,630 --> 00:50:49,450 - Sestro. - Da, gospodine. 809 00:50:52,580 --> 00:50:56,210 Vaša plata je dospjela. Potpuno sam zaboravio. 810 00:50:57,190 --> 00:50:58,390 - Evo. - Hvala, gospodine. 811 00:51:03,610 --> 00:51:04,990 Želiš li umrijeti? 812 00:51:06,430 --> 00:51:08,710 Neko ko je uvek sledio sistem, 813 00:51:10,500 --> 00:51:12,330 za njega je sistem sada postao-- 814 00:51:22,800 --> 00:51:25,700 Neko ko je hteo pravda za spaljene, 815 00:51:28,080 --> 00:51:30,470 bio sad potpuno oparen sad iznutra. 816 00:51:36,030 --> 00:51:39,310 reputacija, novac, karijera, nije mu ostalo ništa. 817 00:51:40,790 --> 00:51:43,270 Njegov jedini posjed bila su njegova gorka usta. 818 00:51:44,840 --> 00:51:47,070 Neko ko je hteo biti glas istine, 819 00:51:47,660 --> 00:51:50,600 sada zarađuje za život obavljaju male sinhronizacije. 820 00:51:51,990 --> 00:51:53,830 Ranije bi njegovo pero disalo vatru, 821 00:51:54,050 --> 00:51:56,160 sada diše vatru iz usta. 822 00:51:56,450 --> 00:51:57,630 Moje uobičajeno. 823 00:51:58,220 --> 00:51:59,550 Izvinite. 824 00:52:00,710 --> 00:52:01,990 Samar Kumar. 825 00:52:03,100 --> 00:52:05,040 Samar Kumar-- Zdravo. 826 00:52:07,160 --> 00:52:08,950 Imao sam posao sinhronizacije za tebe. 827 00:52:12,500 --> 00:52:13,630 Oh... 828 00:52:14,320 --> 00:52:18,080 1000? 2000? 2500... ? 829 00:52:19,610 --> 00:52:20,630 U redu? 830 00:52:22,200 --> 00:52:23,320 Koliko traje posao? 831 00:52:24,120 --> 00:52:25,040 Dva sata. 832 00:52:26,560 --> 00:52:28,320 Uradiću to za jedan (sat), ali ti naplaćujem za dvoje. 833 00:52:28,360 --> 00:52:29,200 U redu. 834 00:52:34,560 --> 00:52:35,840 Mjerač otkucava. 835 00:52:36,080 --> 00:52:38,200 Naravno... dva minuta, molim 836 00:52:44,600 --> 00:52:46,120 Hoće li jačina zvuka biti dovoljno jasna? 837 00:52:47,880 --> 00:52:51,600 Čuo sam vrisak i viku 838 00:52:52,000 --> 00:52:55,560 Ali moja ćerka Rupa zahvatila vatra 839 00:52:57,200 --> 00:52:58,880 Ono što treba istaći je, 840 00:52:59,000 --> 00:53:01,360 da u vozu koji se sastoji od 20-25 postolja, 841 00:53:01,400 --> 00:53:03,960 samo dva okretna postolja... 842 00:53:15,880 --> 00:53:18,240 Radim izveštaj na Sabarmati Expressu. 843 00:53:18,600 --> 00:53:21,560 I video sam tvoju traku tokom mog istraživanja, 844 00:53:21,720 --> 00:53:24,280 što je potpuno drugačije iz ostalih izvještaja. 845 00:53:26,320 --> 00:53:28,440 Zapravo, izvještaj za koji svi znaju 846 00:53:28,480 --> 00:53:32,400 je zaista objavljeno poslije pregled svih istraživanja i činjenica. 847 00:53:32,440 --> 00:53:34,240 Manika gospođa također podržava taj izvještaj. 848 00:53:35,360 --> 00:53:39,280 Ali vaš video je imao određene tačke. 849 00:53:40,080 --> 00:53:42,640 Dakle, u osnovi... 850 00:53:43,120 --> 00:53:44,640 U suštini, zbunjeni ste. 851 00:53:44,920 --> 00:53:48,400 U jednom uglu je vaša Manika gospođo. Tvoj ideal. 852 00:53:48,440 --> 00:53:50,800 Superstar. I istina koju je ona predstavila. 853 00:53:50,960 --> 00:53:55,400 A u drugom je Hindi reporter, i nekoliko stvari koje je on rekao. 854 00:53:56,640 --> 00:53:59,640 Ali nakon gledanja videa, mislili ste da je valjano rekao. 855 00:54:00,040 --> 00:54:01,000 Nisi to mogao ignorisati. 856 00:54:01,120 --> 00:54:03,240 Vidiš, samo moram da pripremim izveštaj, 857 00:54:03,360 --> 00:54:05,360 o trenutnom stanju od porodica 858 00:54:05,400 --> 00:54:07,840 žrtve i preživjeli Sabarmati Expressa. 859 00:54:08,560 --> 00:54:10,640 Koliko znam o ovom slučaju, 860 00:54:10,920 --> 00:54:14,640 opšta percepcija je takva voz je stigao na stanicu Godhra. 861 00:54:15,080 --> 00:54:16,880 Došlo je do tuče između ljudi iz dve zajednice, 862 00:54:16,920 --> 00:54:18,680 i odjednom se voz zapalio. 863 00:54:19,480 --> 00:54:23,280 Ali nakon što pogledate vaš video, postoji nešto više. 864 00:54:23,920 --> 00:54:26,040 Samo želim da znam pravu istinu. 865 00:54:31,160 --> 00:54:32,360 Onda idi do Godhra i saznaj. 866 00:54:34,160 --> 00:54:35,240 Hoćeš li poći sa mnom? 867 00:54:44,120 --> 00:54:45,160 Molim te? 868 00:54:46,600 --> 00:54:47,480 Samar... ? 869 00:54:48,400 --> 00:54:49,640 Ja ću ti platiti. 870 00:54:51,440 --> 00:54:52,360 Je li to u redu? 871 00:54:58,400 --> 00:55:00,080 Šta si govorio o njemu, Mishra ji? 872 00:55:00,430 --> 00:55:01,840 On je totalno ciničan. 873 00:55:02,000 --> 00:55:04,160 Hvala Bogu gospođo Manika izbacio ga sa posla. 874 00:55:05,160 --> 00:55:06,520 Nazvat ću te kasnije. 875 00:55:07,800 --> 00:55:08,600 50.000! 876 00:55:08,760 --> 00:55:09,480 sta? 877 00:55:10,280 --> 00:55:12,240 Za pedeset hiljada, Uradiću sve što kažeš. 878 00:55:15,120 --> 00:55:16,760 Šta vam je odjednom promenilo mišljenje? 879 00:55:17,000 --> 00:55:18,360 Dugujem ljudima mnogo novca. 880 00:55:19,680 --> 00:55:23,720 sobarica, Perač veša... Svi bezdušni ljudi. 881 00:55:23,840 --> 00:55:26,000 Bez emocija. Platiću im šta god dugujem, 882 00:55:26,960 --> 00:55:28,640 i sašij mi odijelo. 883 00:55:28,960 --> 00:55:31,840 Moja devojka je pozvala ja na njeno venčanje. Sviđa mi se. 884 00:55:32,720 --> 00:55:34,880 udaje se, 885 00:55:35,520 --> 00:55:37,360 i jos ti se svidja? 886 00:55:37,400 --> 00:55:40,920 Prijateljice izgledaju još bolje kada se udaju za nekog drugog. 887 00:55:41,360 --> 00:55:42,400 Možete pitati bilo kojeg tipa. 888 00:55:42,600 --> 00:55:44,240 Zapravo, čekaj. 35. 889 00:55:44,480 --> 00:55:45,440 35... ? 890 00:55:45,600 --> 00:55:47,400 Ok, dobro. Hajdemo na izjednačenje. 891 00:55:48,720 --> 00:55:50,920 Da se dogovorimo o iznosu jednaka godinama vaše Manike gospođe. 40 892 00:55:51,120 --> 00:55:52,350 Ona ima 40 godina? 893 00:55:52,840 --> 00:55:53,360 br. 894 00:55:53,400 --> 00:55:55,360 Ona je potpuno drugačija po onome što ona izgleda. 895 00:55:56,200 --> 00:55:57,200 Znam je. 896 00:55:57,560 --> 00:55:58,600 Želiš li ići u Godhra? 897 00:55:58,640 --> 00:55:59,720 - Da. - Dobro. 898 00:56:00,200 --> 00:56:01,120 Hvala. 899 00:56:02,400 --> 00:56:06,000 - Ako dođeš, mogu... - Poništite svoju teoriju. 900 00:56:06,320 --> 00:56:09,960 I učvrsti istinu moje Manike gospođe. 901 00:56:10,000 --> 00:56:13,040 - Šta to ona kaže? - Zauzmite suprotan pogled i razbijte ga. 902 00:56:14,000 --> 00:56:16,200 Ne, nisam ovo htela da kažem. 903 00:56:16,240 --> 00:56:17,280 - Hteo sam da kažem da... - Kako god. 904 00:56:17,320 --> 00:56:20,320 Plati mi novac. ići ću s tobom. 905 00:56:23,880 --> 00:56:27,400 Jer, kad jednom napravim posvećenost mojim sobaricama, 906 00:56:28,720 --> 00:56:29,600 nema povratka. 907 00:56:29,840 --> 00:56:35,080 Čuo sam da si bio pošteni novinar u to vrijeme. 908 00:56:35,200 --> 00:56:37,680 A sada tražiš 50.000... 909 00:56:37,720 --> 00:56:40,040 EBT je započeo svoju kancelariju iz jednokrevetne sobe. 910 00:56:41,080 --> 00:56:42,440 Sada posjeduju cijelu zgradu. 911 00:56:46,120 --> 00:56:47,620 Pošaljite mi kartu i ja ću biti tamo. 912 00:56:56,680 --> 00:56:58,460 "Slava kralju Ramu..." 913 00:56:59,080 --> 00:57:00,800 "Slava kralju Ramu..." 914 00:57:01,640 --> 00:57:03,200 "Slava kralju Ramu..." 915 00:57:04,000 --> 00:57:05,800 "Slava kralju Ramu..." 916 00:57:07,320 --> 00:57:10,080 Mislio sam da sam napredovao u životu. 917 00:57:10,480 --> 00:57:13,680 Ali u kratkom trenutku, Ponovo sam se vratio na to mesto. 918 00:57:14,560 --> 00:57:17,920 Čak i ranije, to nisam bio ja ali Godhra koji je izabrao mene. 919 00:57:18,060 --> 00:57:19,120 Kao i sada. 920 00:57:19,600 --> 00:57:24,240 Ali konačno smo trebali saznati šta se zapravo dogodilo prije pet godina. 921 00:57:26,640 --> 00:57:28,360 "Slava kralju Ramu..." 922 00:57:43,380 --> 00:57:45,800 Vodite ljude odavde. Požurite! 923 00:57:46,730 --> 00:57:49,520 Pokupi tu devojku. Prebaci je negde. 924 00:57:49,770 --> 00:57:52,460 Ona još diše. Pokupi je. 925 00:57:52,920 --> 00:57:54,680 Pogledaj tamo. 926 00:57:59,400 --> 00:58:01,960 Oba okretna postolja su potpuno izgorjela, i nije bilo preživjelih. 927 00:58:02,000 --> 00:58:03,840 - Šta se dogodilo sa preostalim postoljima? - Otišli su. 928 00:58:03,880 --> 00:58:05,640 Policija ga je poslala u Ahmedabad. 929 00:58:05,680 --> 00:58:07,360 Nisu li ostala okretna postolja u plamenu? 930 00:58:24,650 --> 00:58:26,810 Kako se kaže, život nikad ne prestaje. 931 00:58:27,170 --> 00:58:28,610 Nije bilo ni za Godhru. 932 00:58:29,810 --> 00:58:33,350 Ali istina o tih 59 žrtve su se u tom trenutku smrznule, 933 00:58:33,970 --> 00:58:35,770 koje smo došli da otkrijemo. 934 00:58:41,850 --> 00:58:43,490 Podigni ga. Mora da je tvoja beba. 935 00:58:45,970 --> 00:58:46,810 Izvini. 936 00:58:48,210 --> 00:58:49,370 Da li ga zoveš slatkim? 937 00:58:50,050 --> 00:58:51,490 Fokusirajmo se na posao zbog kojeg smo ovdje. 938 00:58:51,850 --> 00:58:53,450 Možemo ako naiđemo na nekoga. 939 00:58:54,690 --> 00:58:56,570 Da, gospodine. Zdravo, gospođo. 940 00:58:59,310 --> 00:59:01,330 - Ja sam Zehnab. - Zdravo, Zehnab. 941 00:59:01,570 --> 00:59:02,810 Treba nam soba. 942 00:59:02,930 --> 00:59:04,770 - Oženjen? - Ne. Srećna. 943 00:59:06,370 --> 00:59:07,370 Koliko soba želite? 944 00:59:07,410 --> 00:59:08,410 - Imamo samo budžet za... - Dva. 945 00:59:09,410 --> 00:59:11,130 Imam dovoljno da mi nemamo moraju iznajmiti samo jednu sobu. 946 00:59:11,170 --> 00:59:12,810 U redu. Dva. 947 00:59:13,130 --> 00:59:14,010 - Dve sobe. - U redu. 948 00:59:14,050 --> 00:59:16,010 - Trebaće mi vaše lične karte. - Naravno. 949 00:59:20,810 --> 00:59:21,530 sta je ovo 950 00:59:21,570 --> 00:59:23,420 Za rad. I to? 951 00:59:26,130 --> 00:59:27,330 Da se fokusiram na posao. 952 00:59:27,970 --> 00:59:28,770 To je suvo stanje, Samar. 953 00:59:28,890 --> 00:59:31,210 Znam. Zato sam popunio dozvolu. 954 00:59:31,250 --> 00:59:33,370 - Ali... - Ne mogu bez toga. 955 00:59:33,490 --> 00:59:34,250 U redu? 956 00:59:36,570 --> 00:59:38,490 Od kada sam izgubio devojku i posao, 957 00:59:38,530 --> 00:59:39,810 uvek si bio tu za mene. 958 00:59:39,850 --> 00:59:41,010 Hoćeš li mi pomoći? 959 00:59:41,370 --> 00:59:42,250 Hoćemo li završiti neki posao? 960 00:59:42,410 --> 00:59:43,490 Dolazim. Dolazim. 961 00:59:47,810 --> 00:59:48,460 U redu? 962 00:59:48,630 --> 00:59:49,490 Hvala. 963 00:59:54,270 --> 00:59:56,240 Ne možete misliti dalje od alkohola, zar ne? 964 00:59:56,280 --> 00:59:57,130 mogu. 965 00:59:57,330 --> 01:00:01,120 Grickalice, soda, led, pileća tika... 966 01:00:01,210 --> 01:00:02,810 Možemo li biti ozbiljni? 967 01:00:03,190 --> 01:00:03,740 Samo napred. 968 01:00:03,780 --> 01:00:06,090 Izvještaj komisije izgleda solidno. 969 01:00:06,810 --> 01:00:08,290 I prema ovom izvještaju, 970 01:00:08,430 --> 01:00:10,530 to je bila stopostotna nesreća. 971 01:00:13,490 --> 01:00:14,570 Misliš da je smiješno. 972 01:00:14,610 --> 01:00:17,370 Trebalo je upozoriti prije nego što odbaci tako lošu šalu. 973 01:00:17,780 --> 01:00:19,210 Natjerao si me da trošim piće. 974 01:00:19,250 --> 01:00:21,050 Mogao sam dobiti samo jednu bocu na svojoj dozvoli. 975 01:00:21,230 --> 01:00:23,130 Možeš li biti ozbiljan? 976 01:00:24,140 --> 01:00:26,010 Gdje da počnemo? 977 01:00:26,160 --> 01:00:28,330 Moramo početi od nule. 978 01:00:28,430 --> 01:00:30,610 - Što znači? - Počnimo od nule. 979 01:00:30,910 --> 01:00:32,890 Hajde da pogledamo kod onih spaljenih okretnih postolja. 980 01:00:33,050 --> 01:00:33,770 Idemo. 981 01:00:34,050 --> 01:00:36,460 Misliš da je šala ući u ta okretna postolja? 982 01:00:37,770 --> 01:00:39,210 Mora ga čuvati policija. 983 01:00:39,610 --> 01:00:42,670 U redu. Nisam razmišljao o tome. Plan je otkazan. 984 01:00:43,890 --> 01:00:44,850 Vaš novac je također poništen. 985 01:00:44,970 --> 01:00:46,530 Nisam to rekao. 986 01:00:47,370 --> 01:00:50,290 Ne, mislio sam... uvek možemo pokušati. 987 01:00:50,910 --> 01:00:51,810 Tačno. 988 01:01:01,590 --> 01:01:04,130 Neće pustiti bilo koga iz medija unutra. 989 01:01:04,270 --> 01:01:06,130 Onda ćemo morati pronaći izvor. 990 01:01:06,690 --> 01:01:07,350 Izvor? 991 01:01:07,780 --> 01:01:09,210 Ne poznajem nikoga u Godhra. 992 01:01:09,590 --> 01:01:10,690 Da li ste me poznavali u Delhiju? 993 01:01:11,120 --> 01:01:12,450 Ali sada sam ovdje sa tobom. 994 01:01:13,610 --> 01:01:14,850 Daj mi nešto novca. 995 01:01:16,670 --> 01:01:17,520 To je sve što imam. 996 01:01:19,110 --> 01:01:20,490 Hoće li biti u redu? 997 01:01:21,650 --> 01:01:24,930 ako voliš svoju ženu, ne možete reći ne ovime. 998 01:01:41,870 --> 01:01:43,480 Ako je ovo stanje metala, 999 01:01:45,310 --> 01:01:46,610 Zamislite ljude? 1000 01:01:49,650 --> 01:01:51,050 Ovo je tako zastrašujuće. 1001 01:01:51,660 --> 01:01:53,530 Tako velika nesreća. 1002 01:01:54,130 --> 01:01:55,150 Nesreća? 1003 01:01:57,930 --> 01:02:00,090 Vidite, prema ovom izvještaju... 1004 01:02:00,460 --> 01:02:02,490 Šta piše u zvaničnom izvještaju? 1005 01:02:03,920 --> 01:02:05,890 Kako se okretna osovina uhvatila požar prema ovome? 1006 01:02:06,420 --> 01:02:08,170 Dva vjerovatna uzroka požara. 1007 01:02:08,770 --> 01:02:10,890 Štednjak i cigareta. 1008 01:02:11,430 --> 01:02:13,130 - Ali... - Čekaj... Jedan po jedan. 1009 01:02:14,560 --> 01:02:15,450 Prvo, šporet. 1010 01:02:16,640 --> 01:02:18,690 U redu. Dakle, prema izvještaju, 1011 01:02:18,920 --> 01:02:25,410 kako kaže očevidac, vidio je ljude kuhanje u okretnom postolju 24. februara. 1012 01:02:26,130 --> 01:02:27,530 Kada je voz bio na putu za Ajodju. 1013 01:02:27,650 --> 01:02:30,210 I na osnovu te izjave, 1014 01:02:30,790 --> 01:02:34,840 izvještaj pretpostavlja da tri dana kasnije, 27. februara, 1015 01:02:34,880 --> 01:02:36,410 ljudi su ponovo kuvali u kolicima. 1016 01:02:36,700 --> 01:02:38,850 Kada se voz vraćao iz Ayodhye. 1017 01:02:39,200 --> 01:02:42,130 Pretpostavimo da su ljudi bili zapravo kuhanje u okretnom postolju. 1018 01:02:43,240 --> 01:02:44,930 To je takođe moglo izazvati požar. 1019 01:02:45,130 --> 01:02:47,250 Znate li koliko ljudi bili u okretnom postolju kada se zapalila? 1020 01:02:48,410 --> 01:02:50,890 Bilo je pretrpano. 200 do 220. 1021 01:02:51,160 --> 01:02:53,210 - Da. A sedišta? - 72. 1022 01:02:53,660 --> 01:02:56,330 To znači tri puta broj ljudi. 1023 01:02:57,880 --> 01:03:02,850 Ljudi su kuvali u kolicima koji jedva da je imao prostora za stajanje. 1024 01:03:03,650 --> 01:03:07,530 Prema ovom izvještaju, koliko goriva je potrebno zapaliti ovo okretno postolje? 1025 01:03:07,930 --> 01:03:09,990 Šezdeset do sedamdeset litara minimum. 1026 01:03:10,110 --> 01:03:14,050 Jedna peć može nositi jednu litar kerozina maksimalno. 1027 01:03:14,990 --> 01:03:18,130 Dakle šezdeset do sedamdeset peći gorjeli zajedno, 1028 01:03:18,260 --> 01:03:19,970 U 7:30 ujutro? 1029 01:03:20,220 --> 01:03:22,170 Da li je neko vodio zajednicu kuhinja unutar postolja? 1030 01:03:23,390 --> 01:03:25,050 Koji je drugi razlog naveden za uzrok požara? 1031 01:03:25,270 --> 01:03:27,020 - Pupoljci za cigarete. - Pupoljci za cigarete. 1032 01:03:27,250 --> 01:03:32,410 Možda je neko zapalio cigaretu i odlagali su ga neredovno. 1033 01:03:32,660 --> 01:03:34,610 Voz ima pjenu. 1034 01:03:37,030 --> 01:03:38,810 Pališ cigaretu, Samare. 1035 01:03:39,140 --> 01:03:41,250 - Šta se desilo? - Kako to misliš? Odloži to. 1036 01:03:43,460 --> 01:03:46,200 nakratko sam zapalio cigaretu, a ti si me zaustavio. 1037 01:03:46,930 --> 01:03:50,090 Neko je zapalio cigaretu u prenatrpanom okretnom postolju, 1038 01:03:50,400 --> 01:03:52,170 i niko ga nije zaustavio, Amrita? 1039 01:03:53,120 --> 01:03:55,160 Pretpostavimo na trenutak... 1040 01:03:56,780 --> 01:03:59,250 Da je neko unutra zapalio cigaretu, i niko ga nije zaustavio. 1041 01:03:59,370 --> 01:04:02,650 Koja je najveća šteta što jedna cigareta može? 1042 01:04:03,840 --> 01:04:05,010 Ovo sigurno ne. 1043 01:04:05,130 --> 01:04:09,080 Ili svi unutra bogie su zajedno zapalili cigaretu. 1044 01:04:10,270 --> 01:04:11,210 Nevjerovatno. 1045 01:04:11,810 --> 01:04:15,170 Pretpostavimo da ovo nije razlog koji je izazvao požar. 1046 01:04:16,150 --> 01:04:17,570 Šta je onda izazvalo požar? 1047 01:04:20,030 --> 01:04:21,900 Gomila je gađala voz kamenjem. 1048 01:04:23,210 --> 01:04:25,210 I gomila ga je zapalila. 1049 01:04:25,860 --> 01:04:29,450 Svi znaju da je bila velika gomila prisutna na stanici tog dana. 1050 01:04:29,630 --> 01:04:32,130 - U izvještaju se pominje i gužva. - Onda? 1051 01:04:32,340 --> 01:04:33,930 Ali to jasno kaže 1052 01:04:34,060 --> 01:04:36,450 publika nije mogla da se smiri okretna postolja zapaljena spolja. 1053 01:04:36,550 --> 01:04:37,290 Zašto? 1054 01:04:37,410 --> 01:04:38,850 Jer mesto gde se zaustavilo, 1055 01:04:39,100 --> 01:04:43,490 prozor je bio sedam stopala iznad zemlje. 1056 01:04:43,810 --> 01:04:47,520 Dakle, ako neko sipa benzin spolja, 1057 01:04:48,160 --> 01:04:49,910 većina bi pala napolje. 1058 01:04:50,190 --> 01:04:54,730 Uliti 60 do 70 litara benzina ova situacija je apsolutno nemoguća. 1059 01:04:55,010 --> 01:04:57,660 Što znači da nije moglo zapaljena spolja. 1060 01:04:57,980 --> 01:05:00,210 Ali vatra je mogla počeo iznutra. 1061 01:05:01,290 --> 01:05:03,050 Gomila je mogla upasti. 1062 01:05:03,500 --> 01:05:06,890 Pretpostavimo da je gomila upala unutra i počeo sipati benzin. 1063 01:05:07,150 --> 01:05:11,490 Putnici unutra takođe su nosili štapove. 1064 01:05:11,980 --> 01:05:13,780 Ako te neko polije benzinom, 1065 01:05:14,460 --> 01:05:18,500 vaša prva reakcija bi bila da spaseš život i ne osvetiš. 1066 01:05:18,740 --> 01:05:20,300 Ali to je poenta. 1067 01:05:20,980 --> 01:05:22,420 Zašto ljudi nisu trčali? 1068 01:05:23,700 --> 01:05:25,100 Postoje četiri izlaza. 1069 01:05:25,580 --> 01:05:26,980 Četiri vrata. 1070 01:05:27,920 --> 01:05:30,860 I dva vestibula koji spajaju dva okretna postolja. 1071 01:05:30,980 --> 01:05:32,700 To znači šest izlaza. 1072 01:05:34,020 --> 01:05:35,420 Ne razumijem. 1073 01:05:37,740 --> 01:05:39,700 Jadne duše su pokušale da pobegnu. 1074 01:05:40,820 --> 01:05:42,060 Pogledaj prozor. 1075 01:05:42,220 --> 01:05:44,580 Povučen je prema unutra. Pokušali su da ga razbiju. 1076 01:05:45,260 --> 01:05:48,460 Oni koji su uspeli da pobegnu kroz predvorje preživjeli. 1077 01:05:49,100 --> 01:05:52,780 Ostali su požurili prema vratima, ali se nije otvorio. 1078 01:05:59,620 --> 01:06:00,940 Samar, otvori vrata. 1079 01:06:01,900 --> 01:06:02,740 Molim te. 1080 01:06:03,060 --> 01:06:04,060 Otvorite ga iznutra. 1081 01:06:08,660 --> 01:06:10,300 Tako je lako otvoriti vrata. 1082 01:06:10,500 --> 01:06:13,060 I svi ti ljudi nije mogao otvoriti četiri vrata? 1083 01:06:15,340 --> 01:06:18,060 - Dakle, vrata su bila... - Upravo tako. 1084 01:06:19,100 --> 01:06:20,820 Bili su zatvoreni izvana. 1085 01:06:22,390 --> 01:06:25,580 Iskreno, ovaj izvještaj nema smisla. 1086 01:06:26,630 --> 01:06:28,460 Zašto bi neko želio ovo da uradi? 1087 01:06:29,020 --> 01:06:30,980 Nije to bila jedna osoba, Amrita. 1088 01:06:31,580 --> 01:06:33,540 Bila je to gomila od skoro 1000 ljudi. 1089 01:06:34,030 --> 01:06:35,660 Ali zašto je gomila došla ovamo? 1090 01:06:35,860 --> 01:06:37,300 To je ono što ne znamo. 1091 01:06:40,180 --> 01:06:43,660 Sve što znamo je da je Kar Sevakov vraćali su se iz Ayodhye u ovom postolju. 1092 01:06:44,020 --> 01:06:45,540 Od velikog vjerskog događaja. 1093 01:06:48,300 --> 01:06:50,020 Moramo pronaći istinu. 1094 01:06:53,740 --> 01:06:55,340 Moraćemo da se nađemo... 1095 01:06:57,260 --> 01:07:00,010 svi oni koji su bili prisutni na platformi tog dana. 1096 01:07:04,060 --> 01:07:05,780 Voz je stigao u 7:45. 1097 01:07:05,940 --> 01:07:07,740 Kasnilo je četiri sata. 1098 01:07:07,780 --> 01:07:10,500 Neko je ponovo uvukao lanac dva minuta. I voz je ponovo stao. 1099 01:07:10,780 --> 01:07:12,020 Neko je opet povukao lanac? 1100 01:07:12,060 --> 01:07:13,540 Voz se zaustavio ispred kabine A. 1101 01:07:13,580 --> 01:07:15,460 U to vrijeme sam bio u kabini. 1102 01:07:15,500 --> 01:07:19,180 Putnici i prodavci čaja posvađao se oko novca. 1103 01:07:19,220 --> 01:07:20,660 Ispred okretnog postolja S3. 1104 01:07:20,820 --> 01:07:23,340 Izašlo je oko 30 ili 40 muškaraca iza pošiljke. 1105 01:07:23,380 --> 01:07:25,260 Iz Signal Palia. Stigli smo na lice mesta. 1106 01:07:25,300 --> 01:07:28,180 Koristili smo silu da rasteramo obe grupe. I voz je krenuo naprijed. 1107 01:07:28,220 --> 01:07:30,300 upravo tada, stražar je zvižduk za pomoć. 1108 01:07:30,460 --> 01:07:33,380 Kasnije se voz iznenada zapalio. 1109 01:07:33,810 --> 01:07:34,900 Kako je izbio požar? 1110 01:07:35,190 --> 01:07:36,900 - Još ne znamo. - Ne znam. 1111 01:07:37,320 --> 01:07:39,660 Nisam vidio odakle je vatra počela. 1112 01:07:40,100 --> 01:07:42,220 U redu. Hvala. Hvala, gospodine. 1113 01:07:44,780 --> 01:07:45,980 Gdje je on? 1114 01:07:48,340 --> 01:07:49,660 Gdje je vaš fokus? 1115 01:07:50,260 --> 01:07:53,820 Prvi put je lanac navučen platforme, a zatim ispred kabine A. 1116 01:07:55,260 --> 01:07:59,020 Što znači... voz je zaustavljen dva puta u roku od pet minuta. 1117 01:08:05,140 --> 01:08:06,660 Dakle, ovdje ste mnogo godina. 1118 01:08:06,780 --> 01:08:09,980 - Da. - Mora da ste bili ovde 2002. 1119 01:08:10,020 --> 01:08:11,300 tokom željezničke nesreće. 1120 01:08:11,380 --> 01:08:12,940 Bio sam ovdje tog dana. 1121 01:08:12,980 --> 01:08:18,060 I sam sam to čuo. Neki putnici iz Sabarmati Express je izmakao djevojku. 1122 01:08:18,100 --> 01:08:19,980 Pokušali su da je kidnapuju. 1123 01:08:20,020 --> 01:08:22,340 - Tip po imenu Sadam je okupio ljude okolo. - Uvukli su devojku u voz. 1124 01:08:22,380 --> 01:08:23,180 On se loše ponaša sa njom... 1125 01:08:23,260 --> 01:08:25,780 I tuča je počela između njih i putnika. 1126 01:08:25,880 --> 01:08:27,820 Tada je izbio požar. 1127 01:08:27,940 --> 01:08:29,660 A ko je bila djevojka? 1128 01:08:31,140 --> 01:08:32,500 Shazia? 1129 01:08:32,890 --> 01:08:35,140 Ne... Sadia Banu. 1130 01:08:36,380 --> 01:08:37,600 Sadia Bano. 1131 01:08:37,640 --> 01:08:41,660 Mislim da je živela sirotinjskim četvrtima Signal Palia. 1132 01:08:42,060 --> 01:08:44,140 Sadia ne živi ovdje. 1133 01:08:44,180 --> 01:08:47,300 Došla je odavde Vadodara za proslavu Bajrama. 1134 01:08:47,540 --> 01:08:48,700 Ja sam njena tetka. 1135 01:08:48,740 --> 01:08:51,460 U redu. Šta se desilo tog dana na stanici? 1136 01:08:51,500 --> 01:08:54,660 Čekala je na stanici za voz za Vadodaru, 1137 01:08:54,700 --> 01:08:56,340 sa sestrom i majkom. 1138 01:08:56,380 --> 01:08:58,900 Šačica putnika iz unutra ju je odvukao unutra. 1139 01:08:58,940 --> 01:09:01,380 Ljudi tvrde da je bilo ovaj tip na platformi 1140 01:09:01,420 --> 01:09:03,420 koji je vikao: "Uhvatili su našu djevojku". 1141 01:09:03,460 --> 01:09:07,180 Neki momci su govorili da je Sadam Supariwala bio tamo. 1142 01:09:07,220 --> 01:09:09,340 Koliko sam ti puta rekao 1143 01:09:09,780 --> 01:09:12,900 da ne ćaskam sa strancima? 1144 01:09:13,030 --> 01:09:14,380 - Ulazi unutra. - Slušaj... 1145 01:09:16,780 --> 01:09:20,100 Jamal, šta je dovelo do male stvari eskalira u ozbiljan sukob? 1146 01:09:20,140 --> 01:09:22,780 Sajid Batlawala prodaju čaj na platformi. 1147 01:09:22,820 --> 01:09:25,500 Posvađao se sa putnike u vezi njegovog novca. 1148 01:09:25,620 --> 01:09:28,180 Kasnije je Sadam doveo svoje ljude, 1149 01:09:28,220 --> 01:09:30,780 i tuča je počela između putnika i gomile. 1150 01:09:30,820 --> 01:09:32,380 Nakon toga je izbio požar u vozu. 1151 01:09:32,420 --> 01:09:33,680 Ko je bio ovaj Sadam? 1152 01:09:33,720 --> 01:09:37,380 On je bio vođa svih prodavci na stanici. 1153 01:09:37,780 --> 01:09:40,700 Čuo sam da je Sadam od tada u bijegu. 1154 01:09:40,780 --> 01:09:45,100 Dobro, šta... je Sajid uradio posle toga? 1155 01:09:45,220 --> 01:09:48,620 Poslije toga niko tamo nije vidio Sajida. 1156 01:09:48,660 --> 01:09:50,820 A momci koji su tamo došli? 1157 01:09:50,860 --> 01:09:54,500 ne znam mnogo, osim što je među njima bio i dječak. 1158 01:09:54,540 --> 01:09:57,020 Arun Bharda. Bio je očevidac. 1159 01:09:57,060 --> 01:09:58,550 On je također svjedočio kasnije. 1160 01:10:00,700 --> 01:10:01,980 Daj mi cigaretu. 1161 01:10:04,670 --> 01:10:06,010 Zar ne podnosite previše stresa? 1162 01:10:06,050 --> 01:10:07,740 Ako ne želite da dijelite, reci mi to u lice. 1163 01:10:07,780 --> 01:10:09,580 Zadržite cijeli paket. 1164 01:10:17,180 --> 01:10:21,980 Prema tetki, tip po imenu Sadam Supariwali je došao da spasi Sadiju. 1165 01:10:22,460 --> 01:10:24,060 Okolo se okupila gomila i izbio je požar. 1166 01:10:24,180 --> 01:10:26,420 I, prema kuliju, 1167 01:10:26,700 --> 01:10:29,500 Sajid Batlawala je imao svađa na stanici. 1168 01:10:29,740 --> 01:10:31,820 Sadam je tada okupio gomilu. 1169 01:10:34,460 --> 01:10:36,620 Dakle, postoje dva razloga da se gomila okupi. 1170 01:10:37,300 --> 01:10:38,540 Gotovo u isto vrijeme. 1171 01:10:39,580 --> 01:10:41,340 Slučajnosti se dešavaju samo jednom. 1172 01:10:41,700 --> 01:10:43,460 Ako se dogodi dvaput, to je narativ. 1173 01:10:43,700 --> 01:10:46,860 Dakle, i Sadijina naracija je stvarna ili Sajidova. 1174 01:10:50,700 --> 01:10:52,180 Ili su oboje lažni. 1175 01:10:58,260 --> 01:11:00,420 Šta radiš, Samare? To je svila. To je skupo. 1176 01:11:00,460 --> 01:11:03,060 Sačekaj. Budi tih. Natjerat ćeš me da zaboravim. 1177 01:11:04,810 --> 01:11:05,700 U redu. 1178 01:11:07,870 --> 01:11:09,300 Prema prvoj priči, 1179 01:11:09,340 --> 01:11:11,820 nekoliko putnika je kidnapovalo Sadiju. 1180 01:11:12,620 --> 01:11:16,020 Kasnije je jedan od prodavaca, Sadam Supariwala, 1181 01:11:16,160 --> 01:11:19,260 okuplja gomilu od 1000-1500 ljudi 1182 01:11:19,370 --> 01:11:22,060 u roku od četiri do pet minuta da spasi Sadiju. 1183 01:11:23,340 --> 01:11:25,260 Gomila ulazi u tuču sa putnicima. 1184 01:11:25,300 --> 01:11:28,380 Ubrzo nakon toga izbija požar. 1185 01:11:29,400 --> 01:11:31,230 Prema drugoj priči, 1186 01:11:31,270 --> 01:11:35,860 Sajid Batlawala ulazi svađa sa putnicima. 1187 01:11:37,020 --> 01:11:40,460 Tada Sadam Supariwalia okuplja gomilu. 1188 01:11:40,940 --> 01:11:43,700 Gomila ulazi u tuču sa putnicima. 1189 01:11:44,280 --> 01:11:47,180 Ubrzo nakon toga izbija požar. 1190 01:11:47,730 --> 01:11:51,220 I očevidac za sve ovo je Arun Bharda. 1191 01:11:55,980 --> 01:11:59,180 Šta vidite u zajedničko u obe priče? 1192 01:12:00,260 --> 01:12:01,700 Sadam Supari? 1193 01:12:01,740 --> 01:12:02,680 Tačno. 1194 01:12:03,160 --> 01:12:04,500 Postoji još jedno zajedničko. 1195 01:12:05,130 --> 01:12:08,380 u oba slučaja, grešku je napravio-- 1196 01:12:08,790 --> 01:12:10,060 Putnici. 1197 01:12:10,950 --> 01:12:13,140 Čekaj. Ono što pokušavaš da kažeš je, 1198 01:12:13,460 --> 01:12:16,300 obe priče su bile namjerno kružio, 1199 01:12:17,500 --> 01:12:20,900 tako da niko nije mogao da nađe otkriti šta se zapravo dogodilo. 1200 01:12:21,580 --> 01:12:23,060 Takva se igra ovdje, Amrita. 1201 01:12:23,580 --> 01:12:25,420 Dakle, postoji... 1202 01:12:26,540 --> 01:12:27,800 Mastermind 1203 01:12:28,740 --> 01:12:31,100 koji je organizovao ceo incident. 1204 01:12:31,780 --> 01:12:34,900 A postoje samo dva načina da se dođe ovaj mozak. 1205 01:12:35,260 --> 01:12:36,620 Prva je Sadia Banu, 1206 01:12:36,730 --> 01:12:40,340 ko će nam reći zašto je dala lažna priča o njenoj otmici. 1207 01:12:40,580 --> 01:12:42,060 A drugi je Arun Bharda, 1208 01:12:42,100 --> 01:12:44,020 ko može da nam kaže zašto lagao je o svađi 1209 01:12:44,060 --> 01:12:46,200 između putnika i prodavci čaja. 1210 01:12:46,240 --> 01:12:50,700 I obje ove priče će nas voditi na našu treću i originalnu priču. 1211 01:12:54,390 --> 01:12:57,630 Niko ne može da svira obradu vozi bolje od njega. 1212 01:12:57,790 --> 01:13:01,070 Prebacili smo to do granice. 1213 01:13:01,190 --> 01:13:03,470 Hoće li Sadia Banu i njena porodica razgovarati s nama? 1214 01:13:03,830 --> 01:13:04,830 Zašto ne bi? 1215 01:13:04,910 --> 01:13:07,670 To im je rečeno mi smo iz velike nevladine organizacije. 1216 01:13:08,870 --> 01:13:11,910 Ako nam ispričaju svoju priču, takođe mogu biti plaćeni. 1217 01:13:14,030 --> 01:13:15,430 Indija gubi? 1218 01:13:15,550 --> 01:13:16,710 Brineš se za kriket. 1219 01:13:17,190 --> 01:13:18,790 To nije samo utakmica kriketa. 1220 01:13:19,590 --> 01:13:20,870 To je Svjetsko prvenstvo između Indije i Pakistana. 1221 01:13:20,950 --> 01:13:21,550 U pitanju je ugled zemlje. 1222 01:13:21,630 --> 01:13:25,750 I pogodio je za šesticu. Izvan zemlje. 1223 01:13:26,550 --> 01:13:29,270 Zašto kad tapšu drugi tim je pogodio granicu? 1224 01:13:29,590 --> 01:13:31,710 Taj je prešao stadion. 1225 01:13:31,830 --> 01:13:33,430 Ovako se stvari dešavaju ovde. Idemo. 1226 01:13:35,950 --> 01:13:37,810 To je grickanje noktiju trenutak za oba navijaca... 1227 01:13:37,850 --> 01:13:42,590 Sadija, razumijemo kako mora da ti je bilo teško. 1228 01:13:43,790 --> 01:13:45,990 Različiti ljudi različite verzije. 1229 01:13:46,910 --> 01:13:49,230 Dakle, šta se tačno dogodilo tog dana? 1230 01:13:49,350 --> 01:13:51,790 Pakistanu su potrebne 23 trke u 9 lopti. 1231 01:13:51,870 --> 01:13:53,830 Ne boj se draga. Oni su dobri ljudi. 1232 01:13:54,150 --> 01:13:56,750 [To je bliska konkurencija...] 1233 01:13:57,070 --> 01:14:00,750 Vraćali smo se nakon Bajrama, od tetke. 1234 01:14:02,910 --> 01:14:05,310 Čekali smo voz na stanici. 1235 01:14:07,390 --> 01:14:10,990 Neko me na stanici zgrabio s leđa i loše se ponašao prema meni. 1236 01:14:14,270 --> 01:14:15,870 Zašto niste obavestili policiju? 1237 01:14:16,230 --> 01:14:18,950 uradili smo... 1238 01:14:19,030 --> 01:14:20,750 Na stanici nije bilo policije, 1239 01:14:20,870 --> 01:14:23,310 i pošto smo bili unutra žuri da stignem do Barode, 1240 01:14:23,470 --> 01:14:24,750 krenuli smo prema autobuskoj stanici. 1241 01:14:24,830 --> 01:14:27,670 Yorker na patrljku, i to je skinuto sa kaucije. 1242 01:14:27,750 --> 01:14:28,870 Clean bowled. 1243 01:14:29,110 --> 01:14:31,310 Ne, to je bila kvaka. 1244 01:14:31,430 --> 01:14:32,390 U redu. 1245 01:14:32,790 --> 01:14:35,110 Da li je Sadam Suparivala bio vaš rođak? 1246 01:14:35,910 --> 01:14:38,150 Nije li on bio taj koji je te spasio na stanici? 1247 01:14:38,270 --> 01:14:39,750 Čuli smo da je tvoj rođak. 1248 01:14:40,790 --> 01:14:42,350 - Waqar. - Šta se desilo? 1249 01:14:42,430 --> 01:14:44,870 - Waqar! - Šta se desilo, tetka? 1250 01:14:45,190 --> 01:14:46,310 - Waqar! - Šta? 1251 01:14:46,390 --> 01:14:47,550 - Ko su ovi ljudi? - Tetka. 1252 01:14:47,630 --> 01:14:49,150 - Trči. - Upao u nalju kucu i zvao sami ljudi iz NVO. 1253 01:14:49,230 --> 01:14:50,150 - Zuber. - Da, brate. 1254 01:14:50,230 --> 01:14:51,550 - Dođi ovamo. - Hajde. 1255 01:14:54,230 --> 01:14:55,180 Konačno završeno. 1256 01:14:55,950 --> 01:14:57,340 - Požuri. - Idi pravo. 1257 01:14:58,430 --> 01:14:59,750 - Ovuda. - Da. Trči. 1258 01:14:59,830 --> 01:15:01,670 gdje si ti Dođi brzo. 1259 01:15:02,230 --> 01:15:04,550 Hajde. Idemo. 1260 01:15:05,830 --> 01:15:07,790 - Ne dozvoli im da pobegnu. - Evo. -Da. Da. 1261 01:15:08,110 --> 01:15:11,190 Izgleda kao Pakistan uhvatiti trofej. 1262 01:15:13,670 --> 01:15:15,950 Ti gledaš onamo, a ti ovamo. 1263 01:15:16,110 --> 01:15:18,310 Potrebno je samo 12 trčanja od 5 lopti. 1264 01:15:19,820 --> 01:15:21,110 Još jednom Sharma činije... 1265 01:15:21,150 --> 01:15:22,230 Kratka dužina. 1266 01:15:25,310 --> 01:15:26,590 Oprezno, Samar. 1267 01:15:29,830 --> 01:15:31,630 sta radis Idemo. 1268 01:15:35,750 --> 01:15:37,550 Provjerite na terasi. 1269 01:15:37,670 --> 01:15:39,390 - Jeste li ih našli? - Ne, nisu ovde. 1270 01:15:43,470 --> 01:15:44,590 Druga granica. 1271 01:15:44,670 --> 01:15:47,190 Potrebno je 13 vožnji od 4 lopte. 1272 01:15:47,670 --> 01:15:49,690 Meč preokrenuo u korist Pakistana. 1273 01:15:49,730 --> 01:15:52,870 Joginder spreman da udari svoju sljedeću loptu. 1274 01:15:52,990 --> 01:15:54,630 - Jeste li ih vidjeli? - Ne. 1275 01:15:55,790 --> 01:15:56,870 Idemo. 1276 01:15:59,630 --> 01:16:01,470 Sve je odjednom utihnulo. 1277 01:16:01,710 --> 01:16:02,470 Šta je sa mečom? 1278 01:16:02,550 --> 01:16:04,350 Naši životi su u pitanju, i zabrinuti ste za utakmicu. 1279 01:16:04,510 --> 01:16:06,150 Nalazi se između Indije i Pakistana. 1280 01:16:06,750 --> 01:16:07,470 Idemo. 1281 01:16:07,550 --> 01:16:08,310 Gdje? 1282 01:16:08,870 --> 01:16:09,910 Hajde. 1283 01:16:10,870 --> 01:16:12,270 Ljudi ovdje slave. 1284 01:16:12,520 --> 01:16:13,950 Pretpostavljam da je Indija izgubila, Amrita 1285 01:16:32,400 --> 01:16:34,670 Nismo izgubili. Pobijedili smo. 1286 01:16:35,290 --> 01:16:39,670 Nije samo Indija dobila meč, ali i naše buduće generacije, 1287 01:16:39,880 --> 01:16:44,030 koji su dokazali da vole svoju zemlju više od kaste i zajednice. 1288 01:16:44,110 --> 01:16:46,950 Ova generacija voli svoju zemlju. 1289 01:16:47,030 --> 01:16:51,710 „Oslobodili smo se iz starih okova" 1290 01:16:52,190 --> 01:16:56,690 „Zašto se osvrnuti na odredište smo ostavili iza sebe?" 1291 01:17:02,310 --> 01:17:07,070 "Sleteli smo na površinu meseca," 1292 01:17:07,310 --> 01:17:11,980 "Uparili smo korake s novim svijetom." 1293 01:17:12,230 --> 01:17:17,070 "To je nova krv, nove težnje, to je nova mladost." 1294 01:17:17,150 --> 01:17:22,110 "Mi smo Indijanci. Mi smo Indijanci." 1295 01:17:22,250 --> 01:17:27,140 "Mi smo Indijanci. Mi smo Indijanci." 1296 01:17:27,310 --> 01:17:32,230 "Mi smo Indijanci. Mi smo Indijanci." 1297 01:17:32,360 --> 01:17:37,300 "Mi smo Indijanci. Mi smo Indijanci." 1298 01:17:49,630 --> 01:17:53,310 Zehnab. Nismo mi sve ovo naručili. 1299 01:17:53,390 --> 01:17:56,150 Na kuci je. Da proslavimo pobjedu Indije. 1300 01:17:56,230 --> 01:17:57,070 Kako slatko. 1301 01:17:57,190 --> 01:17:59,630 - Hvala. - Super. Grickalice. 1302 01:18:00,550 --> 01:18:02,190 Dhokla, Jalebi, Fafda. 1303 01:18:03,910 --> 01:18:05,070 Gudžarat stene. 1304 01:18:05,190 --> 01:18:06,870 - Hvala ti, Zehnab. - Hvala. 1305 01:18:08,070 --> 01:18:09,630 Možeš li ikada biti ozbiljan? 1306 01:18:09,870 --> 01:18:11,110 Danas smo jedva pobjegli. 1307 01:18:11,150 --> 01:18:13,550 Ne mogu poreći kako smo se uhvatili pobeda u poslednjem overu. 1308 01:18:13,790 --> 01:18:15,870 Trebao bi proslaviti. Uzmite fafdu. 1309 01:18:15,950 --> 01:18:16,630 Ne želim to. 1310 01:18:16,710 --> 01:18:18,430 Fafda dobra za fefdu (pluća). 1311 01:18:19,030 --> 01:18:19,870 U redu. 1312 01:18:22,030 --> 01:18:23,030 Idem da jedem. 1313 01:18:23,590 --> 01:18:26,710 Mislite li da je Sadia Banu lagala? 1314 01:18:26,830 --> 01:18:29,230 Nije lagala. Natjerana je da laže. 1315 01:18:29,470 --> 01:18:30,710 Ko je pravi? 1316 01:18:30,950 --> 01:18:31,750 On. 1317 01:18:33,950 --> 01:18:34,870 Manika.. 1318 01:18:36,150 --> 01:18:38,070 - Dobro veče, gospođo. - Gde si? 1319 01:18:38,590 --> 01:18:39,910 Ja sam u Godhra. 1320 01:18:40,390 --> 01:18:41,430 Šta radiš u Godhri? 1321 01:18:41,590 --> 01:18:43,870 Došao sam da se sretnem sa porodice žrtve, gospođo. 1322 01:18:43,990 --> 01:18:45,670 U Godhra nema žrtava. 1323 01:18:47,720 --> 01:18:50,030 Halo... gospođo? čuješ li me? 1324 01:18:50,310 --> 01:18:51,030 Jednu sekundu. 1325 01:18:51,190 --> 01:18:52,110 Visthapit (migranti). 1326 01:18:52,190 --> 01:18:52,830 sta? 1327 01:18:52,950 --> 01:18:54,470 - Visthapit (migranti). - Šta to govoriš? 1328 01:18:54,550 --> 01:18:55,510 Zdravo. 1329 01:18:57,070 --> 01:18:58,670 Da... zdravo. 1330 01:18:59,230 --> 01:19:00,470 Da li me sada čujete, gospođo? 1331 01:19:00,750 --> 01:19:02,030 Šta radiš u Godhri? 1332 01:19:02,190 --> 01:19:05,110 Bio je to Visthapit (migranti). 1333 01:19:05,470 --> 01:19:06,430 Visthapit (migranti). 1334 01:19:06,550 --> 01:19:07,710 Koji Visthapit? 1335 01:19:08,670 --> 01:19:10,590 - Migrirali. - Šta? 1336 01:19:11,430 --> 01:19:12,830 - Šta je migriralo? - Ko je migrirao? 1337 01:19:12,910 --> 01:19:14,590 Koji Visthapit (migranti)? Ko je migrirao? 1338 01:19:14,710 --> 01:19:16,750 Oni su otišli. 1339 01:19:17,310 --> 01:19:18,790 Ko je otišao? Gdje su otišli? 1340 01:19:18,910 --> 01:19:20,150 - Gde su otišli? - Da pasu svoje bivole. 1341 01:19:20,230 --> 01:19:22,030 Da pasu svoje bivole... Šta? 1342 01:19:22,270 --> 01:19:23,310 Šališ se sa mnom sada? 1343 01:19:23,390 --> 01:19:25,070 Da li ste na poslu? 1344 01:19:25,190 --> 01:19:26,150 piješ li? 1345 01:19:26,470 --> 01:19:28,510 Moj glas postaje prigušen, gospođo. 1346 01:19:28,670 --> 01:19:31,750 Znaš šta, ostani tu gde jesi. 1347 01:19:32,230 --> 01:19:33,830 I vrati se u kancelariju za dva dana. 1348 01:19:33,950 --> 01:19:37,590 Gospođo, trebaće mi još nekoliko dana. 1349 01:19:37,710 --> 01:19:40,590 Ne dobijate više vremena. Nazad u kancelariju za dva dana. 1350 01:19:43,790 --> 01:19:45,270 Zove me za dva dana. 1351 01:19:45,590 --> 01:19:47,030 Šta je Visthapit (migranti)? 1352 01:19:47,110 --> 01:19:50,390 Ostavi to. Nećete razumeti moj jezik, a ja neću razumeti tvoj. 1353 01:19:50,510 --> 01:19:51,550 Hvala Bogu da nije posumnjala, 1354 01:19:51,630 --> 01:19:52,870 inače bi odmah te nazvao. 1355 01:19:52,950 --> 01:19:54,190 Skoro je postala sumnjičava. 1356 01:19:54,670 --> 01:19:56,830 Da li ste morali da pišete na tako teškom hindskom? 1357 01:19:56,910 --> 01:19:58,870 Zar nisi mogao koristiti normalan hindi? 1358 01:19:58,990 --> 01:20:00,950 To je dilema naše zemlje. 1359 01:20:01,120 --> 01:20:03,510 Jednostavno jednostavno Hindi se čini teškim. 1360 01:20:04,430 --> 01:20:06,630 A taj zbunjujući engleski se čini lakim. 1361 01:20:06,990 --> 01:20:08,030 Poštedi me. 1362 01:20:10,470 --> 01:20:13,590 Danas je dan za slavlje. Živjeli. 1363 01:20:13,670 --> 01:20:14,790 Slaviti šta? 1364 01:20:14,990 --> 01:20:16,310 - Indija je danas pobedila. - I? 1365 01:20:16,590 --> 01:20:17,870 Kao i novinarstvo. 1366 01:20:18,030 --> 01:20:18,790 Kako? 1367 01:20:19,070 --> 01:20:21,630 Kako je Joginder Sharma završio finale, 1368 01:20:21,830 --> 01:20:25,990 i kako Amrita Sharma rizikovala život zbog novinarstva, 1369 01:20:26,070 --> 01:20:27,950 će sići u istorije ovog naroda. 1370 01:20:28,030 --> 01:20:29,790 - Zabeleži moje reči. - Samo sam radio svoj posao. 1371 01:20:29,910 --> 01:20:30,830 Vidim. 1372 01:20:31,150 --> 01:20:33,350 A ja nisam Šarma. Ko ti je rekao da sam Šarma? 1373 01:20:33,430 --> 01:20:35,790 Ali izgledaš jako puno kao Joginder Sharma. 1374 01:20:35,870 --> 01:20:37,110 To je potpuna glupost. 1375 01:20:37,230 --> 01:20:38,990 Zar se vas dvoje niste razdvojili na Kumbh karnevalu? 1376 01:20:39,190 --> 01:20:40,510 Sedi. Uzmi Fafdu. 1377 01:20:45,870 --> 01:20:47,510 To nije alkohol. Jaljeera je. 1378 01:20:47,750 --> 01:20:50,310 - Šta? - Da, prestao sam da pijem. 1379 01:20:50,510 --> 01:20:51,550 Da li sam inspirisan? 1380 01:20:52,390 --> 01:20:53,350 Onda? 1381 01:20:53,790 --> 01:20:55,590 Inspirisan tlom Gudžarata. 1382 01:20:55,950 --> 01:20:57,110 - Super. - Da, super. 1383 01:20:57,270 --> 01:20:58,990 Neverovatan si, Samar Kumar. 1384 01:20:59,070 --> 01:21:01,110 Hvala. Gđo Sharma, živjeli. 1385 01:21:02,590 --> 01:21:03,950 Ona je bila moja devojka, 1386 01:21:05,350 --> 01:21:06,670 ko me je ostavio. 1387 01:21:07,550 --> 01:21:09,870 Sada me ona poziva na njeno venčanje. Zamislite? 1388 01:21:10,800 --> 01:21:16,630 Da li bi izgledalo lepo da podelim novac kovertu nekome kome sam dao ljubavna pisma? 1389 01:21:17,630 --> 01:21:20,230 Tu si Samar? Tražio sam te po cijeloj kući. 1390 01:21:20,990 --> 01:21:22,950 - Hajde. Moramo da idemo. - Šta? Gdje? 1391 01:21:23,270 --> 01:21:26,110 Saznao sam ko zna nas gde se nalazi Arun Bharda. 1392 01:21:26,420 --> 01:21:27,790 - SZO? - Mehrunisa. 1393 01:21:28,870 --> 01:21:29,950 Ona je socijalni radnik. 1394 01:21:30,250 --> 01:21:32,830 Ona obrađuje većinu slučajevi žrtava Godhra. 1395 01:21:33,030 --> 01:21:35,670 Ona bi sigurno znala gdje možemo naći Aruna Bardu. 1396 01:21:37,350 --> 01:21:39,830 I zašto mislite ona će nam sve reći? 1397 01:21:40,830 --> 01:21:43,110 Jer postoje pošteni ljudi sa obe strane. 1398 01:21:43,710 --> 01:21:44,430 Možemo li sada? 1399 01:21:44,590 --> 01:21:46,590 Dakle, ovo ste radili cijelu noć? 1400 01:21:47,030 --> 01:21:48,190 Čak ni ja ne mogu da spavam. 1401 01:21:48,550 --> 01:21:51,150 Radio sam istraživanje. Možemo li sada? Ponestaje nam vremena. 1402 01:21:51,390 --> 01:21:52,990 - Idemo. - Sačekaj. Pusti me bar da popijem čaj. 1403 01:21:53,070 --> 01:21:55,910 - Trebaće samo pet minuta. - Kupiću ti čaj uveče. 1404 01:21:56,270 --> 01:21:58,150 - Ali već sam mu platio. - Kasnije. Kasnije. 1405 01:21:58,270 --> 01:22:02,390 Sadam i Sajid Batla nikada više nisu viđeni u ovom gradu. 1406 01:22:03,270 --> 01:22:04,750 sa kog si kanala? 1407 01:22:04,870 --> 01:22:06,030 EBT News. 1408 01:22:06,550 --> 01:22:09,030 Isti kanal koji je bio tvrdeći da je ovo nesrećan slučaj? 1409 01:22:09,230 --> 01:22:11,390 U kom pravcu učiniti želiš da okreneš slučaj? 1410 01:22:12,180 --> 01:22:13,550 Nećeš ništa dobiti od mene. 1411 01:22:13,630 --> 01:22:15,910 Pomažem onima koji su korišteni, 1412 01:22:16,590 --> 01:22:18,510 ne oni koji žele da ih koriste. 1413 01:22:18,830 --> 01:22:20,550 - Gledajte, gospođo... - Sačekajte, gospođo. 1414 01:22:21,470 --> 01:22:23,110 Reći ću ti zašto sam ovde? 1415 01:22:23,430 --> 01:22:25,950 Onih 59 žrtava koje su izgorele do smrti u Sabarmati Expressedu, 1416 01:22:26,270 --> 01:22:28,030 mi smo tu da razgovaramo o njima. 1417 01:22:29,190 --> 01:22:31,790 Jer su mnogi imali koristi od te vatre, 1418 01:22:31,950 --> 01:22:34,150 ali niko nije pričao o njihovoj koristi. 1419 01:22:34,430 --> 01:22:35,590 Ali mi smo tu zbog toga. 1420 01:22:36,070 --> 01:22:38,500 U svakom slučaju, hvala za dajući nam svoje dragocjeno vrijeme. 1421 01:22:40,710 --> 01:22:41,910 Šta hoćeš od mene? 1422 01:22:44,900 --> 01:22:46,510 U ovom slučaju je bio dječak, 1423 01:22:46,800 --> 01:22:48,270 koji je postao državni svjedok. 1424 01:22:48,830 --> 01:22:50,270 Da li znate za njega? 1425 01:22:50,680 --> 01:22:51,670 Arun Bharda. 1426 01:22:53,070 --> 01:22:55,590 Pravno otkrivanje bilo čega o tome on ne bi bio u pravu. 1427 01:22:56,510 --> 01:22:58,550 Njegova izjava nije u korist mog klijenta. 1428 01:23:05,630 --> 01:23:07,910 On ima saslušanje sutra u Ahmedabadu. 1429 01:23:10,630 --> 01:23:12,550 Pusti ga. Džunejd je nevin. 1430 01:23:13,550 --> 01:23:15,910 Konflikti se završavaju, ali ne i suđenja. 1431 01:23:17,790 --> 01:23:19,230 Prošlo je pet godina. 1432 01:23:20,270 --> 01:23:22,710 Ljudi na obje strane su još uvijek patili. 1433 01:23:22,790 --> 01:23:23,470 Kreni naprijed. 1434 01:23:23,550 --> 01:23:26,990 Pusti Junaida! 1435 01:23:27,310 --> 01:23:28,430 sta je ovo 1436 01:23:29,320 --> 01:23:30,990 Nikada prije nisam vidio ovakav sud. 1437 01:23:31,280 --> 01:23:32,830 Desetine optuženih i dalje su u zatvoru, 1438 01:23:33,070 --> 01:23:34,830 pa je sud prebačen u zatvor. 1439 01:23:35,710 --> 01:23:37,990 Kako ćemo pronaći Arun Bharda u ovoj gomili? 1440 01:23:38,110 --> 01:23:39,550 Ti gledaj tamo, a ja ću ovdje. 1441 01:23:39,830 --> 01:23:42,270 Provjerite prethodnu stranicu za Aruna Bhardu. 1442 01:23:42,350 --> 01:23:43,990 - Arun Bharda. - Proveri pozadi. 1443 01:23:46,240 --> 01:23:48,270 - Znate li broj slučaja? - Ne. 1444 01:23:49,030 --> 01:23:53,590 Gospodine, znate li gde? Arunu Bhardi se sudi? 1445 01:23:53,710 --> 01:23:55,070 Koji je njegov broj slučaja? 1446 01:23:55,590 --> 01:23:56,710 Broj slučaja... Ne znam. 1447 01:23:56,750 --> 01:23:58,550 Jeste li došli ovdje na piknik? 1448 01:24:00,630 --> 01:24:01,870 Slučaj Aruna Bharde, 1449 01:24:01,990 --> 01:24:03,310 Gdje je vaša BAR kartica? 1450 01:24:03,670 --> 01:24:04,750 Pa... ja... 1451 01:24:04,870 --> 01:24:05,550 Sledeći. 1452 01:24:05,670 --> 01:24:08,070 Slučaj Aruna Bharde nije ni na jednoj listi. 1453 01:24:08,450 --> 01:24:10,190 On je svjedok SIT. 1454 01:24:10,270 --> 01:24:12,480 Mislim da mu se neće javno suditi. 1455 01:24:12,650 --> 01:24:16,510 Broj 1128. Junaid Akram. 1456 01:24:16,590 --> 01:24:17,950 - Slava... - Hafiz gospodine. 1457 01:24:18,110 --> 01:24:18,840 Amrita. 1458 01:24:18,950 --> 01:24:20,300 ko je on? 1459 01:24:20,550 --> 01:24:21,790 Izgleda kao važan čovek. 1460 01:24:21,910 --> 01:24:24,100 - Slava... - Hafiz gospodine. 1461 01:24:24,230 --> 01:24:25,680 Pogledajte gomilu koja se okupila za njega. 1462 01:24:27,430 --> 01:24:30,870 Pusti Junaida! 1463 01:24:31,270 --> 01:24:34,110 Red. Red. Smiri se. 1464 01:24:34,630 --> 01:24:36,430 Po čijim uputama ste tamo otišli? 1465 01:24:36,550 --> 01:24:38,550 Stalno mijenjaš svoje izjava sve vreme. 1466 01:24:38,710 --> 01:24:40,870 Prestanite da obmanjujete sud. 1467 01:24:40,980 --> 01:24:42,990 Maulana Sahab, ovo nije prihvatljivo. 1468 01:24:43,110 --> 01:24:44,910 - Kaucija odbijena. - Vaša visosti, 1469 01:24:45,110 --> 01:24:47,190 nećemo prihvatiti ovu odluku. Sud nas može osuditi. 1470 01:24:47,350 --> 01:24:50,390 - Ne radi se samo o Džunaidu. - Smiri se. Smiri se. 1471 01:24:50,790 --> 01:24:51,950 Sledeći slučaj. 1472 01:24:53,810 --> 01:24:56,630 Samar. Samar. kuda ideš? 1473 01:24:58,070 --> 01:24:59,430 Cipele. Cipele. 1474 01:24:59,510 --> 01:25:01,390 - Kakve cipele? - Bharda. 1475 01:25:01,470 --> 01:25:03,630 - Barda. - Arun Bharda? 1476 01:25:03,710 --> 01:25:04,910 Da, to je on. 1477 01:25:07,190 --> 01:25:09,350 - Šta da radimo? - Odvode ga. 1478 01:25:09,430 --> 01:25:11,590 Hoćeš li ući u auto? 1479 01:25:11,630 --> 01:25:12,910 - Hajde. - Samar! 1480 01:25:16,670 --> 01:25:17,950 Spusti to. 1481 01:25:48,910 --> 01:25:50,150 Kako ćemo ući? 1482 01:25:51,550 --> 01:25:52,710 Od glavne kapije. 1483 01:25:54,110 --> 01:25:55,670 Hoćeš li prestati sa svojim šalama? 1484 01:25:55,990 --> 01:25:57,310 Policija je na oprezu. 1485 01:25:58,750 --> 01:26:00,750 Reci mi kako ćemo ući unutra. 1486 01:26:01,910 --> 01:26:03,030 Od glavne kapije. 1487 01:26:17,550 --> 01:26:18,510 Pozdrav gospodine. 1488 01:26:22,860 --> 01:26:25,230 Ponavljao sam isto stvar kao kasetofon na pet godina. 1489 01:26:25,430 --> 01:26:27,070 Šta još želiš znati? 1490 01:26:27,230 --> 01:26:28,590 Ne želimo da znamo ništa novo. 1491 01:26:28,950 --> 01:26:30,990 Stalno mijenjaš svoje izjava sve vreme. 1492 01:26:31,110 --> 01:26:33,110 I sud misli obmanjujete ih. 1493 01:26:33,710 --> 01:26:35,350 Zato nas je sud poslao ovamo. 1494 01:26:36,470 --> 01:26:39,550 Ako ste pod bilo kakvim pritiskom ili prijetnjom, 1495 01:26:39,630 --> 01:26:41,790 možete podijeliti sa nama. Ali mi želimo istinu. 1496 01:26:41,870 --> 01:26:44,230 I govoreći istinu, ne činiš nam uslugu. 1497 01:26:44,310 --> 01:26:45,670 U stvari, pomažete sebi. 1498 01:26:52,030 --> 01:26:54,750 Podnesimo na sudu, "Ne sarađujem". 1499 01:26:55,190 --> 01:26:56,150 Moraćemo da uzmemo njega u sudskom pritvoru. 1500 01:26:56,280 --> 01:26:57,670 - Da, gospodine. - Gospodine. Gospodine. 1501 01:26:57,800 --> 01:26:59,150 - Gospodine... gospodine... - Gospodine. 1502 01:26:59,230 --> 01:27:00,790 - Gospođo, slušajte... - Gospodine, on nešto govori. 1503 01:27:00,870 --> 01:27:01,590 gospodine... 1504 01:27:02,110 --> 01:27:02,950 Govori. 1505 01:27:03,870 --> 01:27:04,750 Sedi. 1506 01:27:08,790 --> 01:27:10,840 Bio sam tamo kada je Sajid upao u tuču na stanici. 1507 01:27:11,270 --> 01:27:12,370 Prebijte ga. 1508 01:27:13,470 --> 01:27:15,750 Sajid i ja smo nekako uspjeli pobjeći. 1509 01:27:15,830 --> 01:27:16,310 sta si uradio 1510 01:27:16,390 --> 01:27:18,150 Sajid je rekao da nas je Sadam nazvao. 1511 01:27:18,990 --> 01:27:21,190 Odveo me u Watan Guest House. 1512 01:27:21,590 --> 01:27:23,230 Watan Guest House pripadao je Rajibu Khalifi. 1513 01:27:23,310 --> 01:27:24,030 Idemo. Požuri. 1514 01:27:24,070 --> 01:27:27,910 Bio sam šokiran kad sam vidio ona scena kada sam stigao tamo. 1515 01:27:31,010 --> 01:27:31,710 Šta je ovo, Sajid. 1516 01:27:31,790 --> 01:27:33,190 Bio je to zeleni mini kombi 1517 01:27:33,390 --> 01:27:36,590 napunjen sa sedam do osam dvadeset litarskih kanti za benzin, 1518 01:27:36,910 --> 01:27:38,550 koji je sakupljen pre noc. 1519 01:27:40,430 --> 01:27:43,070 Tada sam to shvatio svađa je bila samo izgovor, 1520 01:27:43,150 --> 01:27:45,110 osvetiti staru osvetu. 1521 01:27:46,030 --> 01:27:48,750 Plan spaljivanja Sabarmatija je već izlegla. 1522 01:27:50,150 --> 01:27:53,110 I svi su stigli stanica sa benzinom, 1523 01:27:53,870 --> 01:27:56,630 i spalio Sabarmati. 1524 01:27:57,430 --> 01:28:01,600 Najveća istina o Sabarmatiju da to nije bila nesreća, 1525 01:28:02,070 --> 01:28:03,950 niti posledice bilo kakve svađe. 1526 01:28:04,270 --> 01:28:07,430 Bila je to dobro smišljena zavera. 1527 01:28:17,350 --> 01:28:19,110 Vidite, naša sumnja je bila tačna. 1528 01:28:20,630 --> 01:28:23,790 Manhandling Sadia, svađa je bila laž. 1529 01:28:25,390 --> 01:28:28,470 Ove priče su objavljene da odvratim ljude od istine. 1530 01:28:28,550 --> 01:28:30,670 Uvijek su planirali spaliti voz. 1531 01:28:31,510 --> 01:28:34,790 Preko Aruna znamo, da je benzin prethodno kupljen. 1532 01:28:34,910 --> 01:28:37,550 Ali sedam limenki od po dvadeset litara? 1533 01:28:37,630 --> 01:28:40,750 Kod nas samo benzin može biti službeno uliven u rezervoar za benzin automobila. 1534 01:28:40,910 --> 01:28:43,750 Ne možete kupiti ni jednu litar benzina otvoreno. 1535 01:28:43,830 --> 01:28:44,920 To je nezakonito. 1536 01:28:45,390 --> 01:28:48,710 Ali skupili su 140 litara benzina prethodno. 1537 01:28:50,150 --> 01:28:53,830 Jedini način da dobijete ovu količinu benzin preko uticajne osobe. 1538 01:28:53,910 --> 01:28:57,190 Ko je skovao zaveru da spali Sabarmatije. 1539 01:28:57,310 --> 01:28:59,030 Onaj koga zoveš na engleskom... 1540 01:28:59,110 --> 01:29:00,070 The Mastermind. 1541 01:29:00,150 --> 01:29:04,190 Ali, Samare, kako ćemo saznati ko je taj čovjek? 1542 01:29:08,510 --> 01:29:09,910 Samar... ! 1543 01:29:10,750 --> 01:29:11,790 - Hej... - Samar! 1544 01:29:12,430 --> 01:29:13,910 Moja torba. Moja torba. 1545 01:29:14,030 --> 01:29:14,990 Ostavi me. 1546 01:29:15,190 --> 01:29:16,110 Samar. 1547 01:29:17,630 --> 01:29:20,190 Moja traka. Ostavi me. 1548 01:29:26,630 --> 01:29:27,910 Samar. 1549 01:29:28,150 --> 01:29:29,790 Stani. Zaustavi auto. 1550 01:29:33,990 --> 01:29:34,670 Amrita. 1551 01:29:34,910 --> 01:29:35,990 Amrita, jesi li dobro. 1552 01:29:38,830 --> 01:29:40,390 Sve je gotovo, Samar. 1553 01:29:40,430 --> 01:29:42,310 Stalno su nas gledali. 1554 01:29:42,350 --> 01:29:45,150 Oni znaju koliko smo blizu istine. 1555 01:29:47,950 --> 01:29:49,630 - Jesi li dobro? - Moja ruka... 1556 01:29:52,630 --> 01:29:53,990 Samar. 1557 01:29:54,710 --> 01:29:56,430 Tamo je hemičar. Idemo. 1558 01:29:57,030 --> 01:29:58,470 Hajde. Pažljivo. 1559 01:30:01,270 --> 01:30:04,030 - Gospodine, imate li zavoje ili... - Da. Tamo. 1560 01:30:04,230 --> 01:30:05,150 Jedan minut. 1561 01:30:19,750 --> 01:30:21,030 - Ovaj tip... - Ko? 1562 01:30:21,110 --> 01:30:22,150 Viđao sam ga ranije. 1563 01:30:22,230 --> 01:30:23,620 - Pažljivo, Samar. - Sačekaj. 1564 01:30:26,470 --> 01:30:27,270 Šta, Samar? 1565 01:30:27,350 --> 01:30:28,870 On je tip koji nas je napao. 1566 01:30:29,110 --> 01:30:31,150 Viđao sam ga ranije, Amrita. Na sudu. 1567 01:30:31,670 --> 01:30:32,910 Moramo doći do njega. 1568 01:30:33,150 --> 01:30:34,910 Ali kako ćemo doći do njega? 1569 01:30:38,090 --> 01:30:40,270 Rekli ste da postoje pošteni ljudi sa obe strane. 1570 01:30:41,670 --> 01:30:42,630 Mehrunisa. 1571 01:30:47,310 --> 01:30:49,030 Mehrunisa ji, Samar Kumar govori. 1572 01:30:50,670 --> 01:30:51,950 Trebamo vašu pomoć. 1573 01:30:59,750 --> 01:31:00,670 Je li to bio on? 1574 01:31:06,790 --> 01:31:09,110 Da, ovo je bio tip u autu. Napao nas je. 1575 01:31:11,070 --> 01:31:15,150 Što znači da je započeo vatra i on je naš mozak. 1576 01:31:16,100 --> 01:31:16,830 br. 1577 01:31:17,910 --> 01:31:19,310 On nije tvoj mozak. 1578 01:31:19,590 --> 01:31:20,630 Ko onda to može biti? 1579 01:31:20,750 --> 01:31:22,990 Nekome bi ljudi slijepo vjerovali. 1580 01:31:23,350 --> 01:31:26,230 Hiljade ljudi bi okupiti se u jednom pozivu. 1581 01:31:26,750 --> 01:31:28,670 Ali... ko? 1582 01:31:31,610 --> 01:31:32,330 On. 1583 01:31:32,980 --> 01:31:34,510 On je tvoj mozak. 1584 01:31:35,910 --> 01:31:37,430 - On... - Čekaj. 1585 01:31:37,510 --> 01:31:38,590 Habib Kadri? 1586 01:31:39,230 --> 01:31:43,350 Ali zar ne pomaže nevini momci poput Džunejda. 1587 01:31:43,590 --> 01:31:45,190 Pusti ga. Pusti Junaida. 1588 01:31:45,270 --> 01:31:47,670 - Gospodine Kadri, ćutite. - Pusti Džunejda. 1589 01:31:47,830 --> 01:31:48,830 Sve je to farsa. 1590 01:31:50,040 --> 01:31:53,520 U stvarnosti, koriste one nevine ljudi za njihove lične koristi. 1591 01:31:54,520 --> 01:31:56,400 Džunejd je bio u zatvoru pet godina. 1592 01:31:56,680 --> 01:31:59,480 Uradio je sve što mu je Habib rekao, 1593 01:32:00,520 --> 01:32:02,800 nadajući se da će jednog dana oni će ga osloboditi. 1594 01:32:03,280 --> 01:32:06,680 Kada su izbili nemiri, policija me je uhapsila. 1595 01:32:07,160 --> 01:32:10,160 Napali su me i rekli svedoči protiv svog naroda. 1596 01:32:10,320 --> 01:32:11,680 Nisam pogrešio, gospodine. 1597 01:32:11,960 --> 01:32:15,080 Šta si radio u stanici kada se voz zapalio? 1598 01:32:16,320 --> 01:32:17,960 Ko ti je rekao da dođeš ovamo? 1599 01:32:20,040 --> 01:32:20,960 Kaucija odbijena. 1600 01:32:21,560 --> 01:32:24,880 Ali kada mu nije odobrena kaucija i danas je izvršio samoubistvo. 1601 01:32:28,280 --> 01:32:30,360 Znaš, Mehrunisa, 1602 01:32:30,400 --> 01:32:32,680 da ste stavili svoje život ugrožen dolaskom ovde? 1603 01:32:32,920 --> 01:32:33,680 Znam. 1604 01:32:34,120 --> 01:32:36,280 Ali želim to učiniti za svoj narod. 1605 01:32:36,520 --> 01:32:39,600 Nekoliko ljudi čini greške i svi moraju platiti cijenu. 1606 01:32:39,720 --> 01:32:41,560 Ono što je urađeno ne može se promijeniti. 1607 01:32:41,760 --> 01:32:43,920 Ali ako napor može biti natjeran da promijeni stvari, 1608 01:32:44,000 --> 01:32:45,720 zašto se onda ne bismo potrudili. 1609 01:32:46,200 --> 01:32:48,040 Odvešću te do njega. 1610 01:32:56,530 --> 01:32:57,650 Zašto ste ih doveli ovamo? 1611 01:32:57,730 --> 01:32:58,930 imaju neka pitanja, 1612 01:33:00,130 --> 01:33:01,570 koje će vas pitati. 1613 01:33:09,850 --> 01:33:12,850 sta? kada? Kako? Ne želim da znam sve ovo. 1614 01:33:15,850 --> 01:33:17,410 Želim da znam zašto si to uradio? 1615 01:33:18,330 --> 01:33:20,330 Ti si spasitelj svog naroda. 1616 01:33:21,130 --> 01:33:22,250 Zašto se bojiš? 1617 01:33:24,210 --> 01:33:24,930 Govori. 1618 01:33:25,810 --> 01:33:27,130 Šta će reći? 1619 01:33:27,410 --> 01:33:28,690 Pogledaj njegovo stanje. 1620 01:33:29,050 --> 01:33:30,170 Ne može ništa. 1621 01:33:30,490 --> 01:33:33,010 Ali on pogrešno utiče na naivan i nevin sa svojim rečima. 1622 01:33:34,730 --> 01:33:36,810 On je izdajnik sopstvenog naroda. 1623 01:33:38,370 --> 01:33:39,410 Moji ljudi? 1624 01:33:40,730 --> 01:33:42,570 Šta znaš o mom narodu? 1625 01:33:42,930 --> 01:33:45,250 Znate li koliko moj narod mora da pati? 1626 01:33:45,330 --> 01:33:49,050 Oni pate jer oni slušaj te i truni u zatvoru. 1627 01:33:49,210 --> 01:33:51,970 I ljudi poput tebe žive u ovim velikim bungalovima. 1628 01:33:53,290 --> 01:33:54,090 Junaid... 1629 01:33:56,330 --> 01:33:57,530 izvršio samoubistvo. 1630 01:33:59,020 --> 01:34:01,090 Natjerao si ga da pati pet godina. 1631 01:34:01,570 --> 01:34:04,620 Nisi mogao pomoći svom narodu... 1632 01:34:10,770 --> 01:34:11,770 Da, Habib gospodine. 1633 01:34:21,530 --> 01:34:23,250 Ova Godhra je moja kuća. 1634 01:34:23,330 --> 01:34:26,370 Misli da si neki anđeo puštajući svoje ljude da umru. 1635 01:34:26,490 --> 01:34:28,330 Život i smrt su priroda vremena. 1636 01:34:28,450 --> 01:34:32,010 Tvoje smeće neće doneti vratite te porodice u život 1637 01:34:32,090 --> 01:34:33,410 koji je te noći umro u vozu. 1638 01:34:33,490 --> 01:34:36,250 Mnogo više porodica ima umro od Kašmira do Kanyakumarija. 1639 01:34:36,570 --> 01:34:38,010 Ali nikada nisu dospeli na naslovne strane. 1640 01:34:38,090 --> 01:34:41,370 Hoćete li podijeliti cijelu zemlja da se pojavi na naslovnim vijestima? 1641 01:34:42,770 --> 01:34:45,570 Kada je Gujarat bio suočen sa zemljotresom 2001. 1642 01:34:46,370 --> 01:34:48,810 ljudi iz obe zajednice podržavali jedno drugo. 1643 01:34:48,890 --> 01:34:50,130 Jeli su iz istog tanjira. 1644 01:34:50,170 --> 01:34:52,730 I šta si uradio? Spalili ste njihove domove. 1645 01:34:52,970 --> 01:34:55,780 Bilo je male djece u vozu Sabarmati. 1646 01:34:56,290 --> 01:34:58,170 Trče za svoje živote. 1647 01:34:58,970 --> 01:35:01,290 I zatvorio si vrata spolja. 1648 01:35:01,970 --> 01:35:04,530 Kada svoj narod saznaj šta si uradio, 1649 01:35:04,570 --> 01:35:07,210 oni će tražiti odgovore od tebe agresivnije. 1650 01:35:07,330 --> 01:35:09,090 Moji ljudi bi me ispitivali? 1651 01:35:10,690 --> 01:35:11,810 Oni me poštuju kao anđela. 1652 01:35:11,890 --> 01:35:13,960 Možda jesu... sada. 1653 01:35:15,330 --> 01:35:19,850 Ali jednog dana će shvatiti da se koriste za vaš motiv. 1654 01:35:20,850 --> 01:35:22,330 Onda će se ponovo pojaviti 1655 01:35:22,370 --> 01:35:25,010 sa kamenjem koje si im dao. 1656 01:35:25,520 --> 01:35:26,930 Gde bi onda otišao? 1657 01:35:28,450 --> 01:35:30,330 Pobjeći će u susjednu državu. 1658 01:35:31,170 --> 01:35:34,290 Taj prodavac Sadam Suparivala. Pomogao si mu da pobegne. 1659 01:35:34,530 --> 01:35:36,890 Moje ime nikada nije istaknuto u bilo kojem od izvještaja. 1660 01:35:37,010 --> 01:35:39,530 Ali postoji jedan izvještaj još uvek na čekanju, gospodine. 1661 01:35:40,330 --> 01:35:42,050 Naš Sabarmati izvještaj. 1662 01:35:43,890 --> 01:35:45,810 Prijetiš mi? 1663 01:35:45,890 --> 01:35:47,410 Zašto? Jesi li uplašen? 1664 01:35:49,490 --> 01:35:52,530 Vaš telefon mora imati mogućnost međunarodnih poziva. 1665 01:35:53,810 --> 01:35:54,770 znaš šta, 1666 01:35:55,410 --> 01:35:59,530 zovi svoje majstore i reci da budu spremni da vas dočekaju. 1667 01:36:00,730 --> 01:36:02,170 Vaše vrijeme je došlo. 1668 01:36:08,330 --> 01:36:10,690 Spakuj Habibove torbe. 1669 01:36:11,130 --> 01:36:13,130 - Gde ideš? - Daleko od Indije. 1670 01:36:14,410 --> 01:36:16,810 Mirno će počivati u našoj susednoj zemlji. 1671 01:36:23,530 --> 01:36:25,650 Tog dana sam shvatio, 1672 01:36:25,730 --> 01:36:27,650 da sukob nije bio između dve zajednice. 1673 01:36:29,010 --> 01:36:32,050 Inače bi Mehrunisa nikada nas nisu doveli do tog čoveka, 1674 01:36:32,130 --> 01:36:35,290 koje sami nikada ne bismo mogli pronaći. 1675 01:36:37,330 --> 01:36:41,050 Način razmišljanja koji ne može vidjeti ove zajednice ujedinjene. 1676 01:36:41,390 --> 01:36:43,370 To je bio rezultat ovakvog načina razmišljanja 1677 01:36:44,490 --> 01:36:46,330 koji je ostavio mrlju čast moje zemlje. 1678 01:36:47,290 --> 01:36:50,410 To je dovelo do ove kutije za svjedoke gde danas stojim. 1679 01:36:53,490 --> 01:36:54,650 Gospodine Samar Kumar. 1680 01:36:54,970 --> 01:36:57,930 Imate li neki dokaz svega što si rekao? 1681 01:36:58,010 --> 01:37:00,770 Vaša visosti, dokazi su mu oduzeti. 1682 01:37:01,010 --> 01:37:02,210 Uništeni su. 1683 01:37:02,340 --> 01:37:03,610 Ono što treba napomenuti, časni Sude. 1684 01:37:04,130 --> 01:37:05,770 Nema dokaza koji bi potkrijepili tvrdnju. 1685 01:37:06,410 --> 01:37:08,410 Vaša visosti, kao što svi znamo 1686 01:37:08,450 --> 01:37:11,250 G. Samar Kumar je bio hindu novinar. 1687 01:37:11,730 --> 01:37:14,330 U stvari, izvještavao je o hindskim filmovima. 1688 01:37:15,570 --> 01:37:17,930 Dakle, stvarajući priče je bila njegova profesija. 1689 01:37:18,170 --> 01:37:20,970 Svi znamo kolika je važnost da li hindu reporter dobije. 1690 01:37:21,250 --> 01:37:25,730 Oni uvek traže prilika da se govori i da se čuje. 1691 01:37:26,130 --> 01:37:28,890 Danas je dobio tu priliku i on to dobro koristi. 1692 01:37:29,210 --> 01:37:33,810 g. Samar Kumar, da li poričete optužbe protiv vas? 1693 01:37:34,250 --> 01:37:36,610 Da li želiš da kažeš bilo šta u tvoju odbranu? 1694 01:37:36,810 --> 01:37:38,290 Šta da kažem, časni Sude? 1695 01:37:38,370 --> 01:37:40,850 Gospodin se našalio sa mojim izrazima. 1696 01:37:41,930 --> 01:37:43,090 Da, govorim hindi. 1697 01:37:43,170 --> 01:37:46,530 A takvih je na milione ja koji govorim i razumijem hindi. 1698 01:37:47,770 --> 01:37:49,410 I ljudi poput njih, vaša visosti, 1699 01:37:50,010 --> 01:37:52,330 koji gledaju sa visine na ljude koji govore hindi. 1700 01:37:52,730 --> 01:37:55,490 Ali ja čvrsto verujem, Vaša visosti, doći će dan 1701 01:37:55,570 --> 01:37:58,090 kada će hindi ponovo postati naš identitet. 1702 01:37:58,490 --> 01:38:01,450 Tada će Indija postati Bharat. 1703 01:38:04,170 --> 01:38:06,970 A što se tiče biti filmski reporter, 1704 01:38:07,050 --> 01:38:09,690 vjeruj mi, Vaša visosti, bio sam srećniji na tom svetu. 1705 01:38:09,770 --> 01:38:12,410 Ali kada sam došao da radim za njih, 1706 01:38:12,490 --> 01:38:15,210 Bio sam šokiran nakon onoga što sam vidio. 1707 01:38:15,610 --> 01:38:17,370 I nisam mogao razumjeti 1708 01:38:18,050 --> 01:38:22,530 kako je neko prikrio veliki događaj ovako u zemlji naših veličina. 1709 01:38:23,050 --> 01:38:26,450 Ako je istina o Sabarmatiju bilo tako važno, 1710 01:38:26,570 --> 01:38:28,170 zašto onda to još nije otkriveno? 1711 01:38:28,290 --> 01:38:29,890 - Čija je to greška? - Moje. 1712 01:38:31,970 --> 01:38:34,050 Prvo je bila moja greška, vaša visosti. 1713 01:38:35,010 --> 01:38:37,570 Zašto sada nisam mogao da uradim ono što sam uradio? 1714 01:38:40,050 --> 01:38:41,770 Onda je to bila greška od te šačice ljudi 1715 01:38:41,850 --> 01:38:44,090 koji je provocirao masu iz sopstvenog motiva. 1716 01:38:44,730 --> 01:38:47,490 Onda su to bile one 1.2 milijarde ljudi krivi 1717 01:38:48,290 --> 01:38:51,770 koji je vidio vatru ali ne i iskru. 1718 01:38:53,170 --> 01:38:58,730 I onaj koji je kriv bio četvrti stub demokratije, 1719 01:38:58,810 --> 01:39:00,610 što je novinarstvo. 1720 01:39:01,770 --> 01:39:05,410 Cela zemlja izgleda kod njih da saznaju istinu. 1721 01:39:05,490 --> 01:39:08,650 Ali nikada ne dozvolite istinu od tih 59 žrtava izlazi. 1722 01:39:09,290 --> 01:39:11,090 I nije li ovo neverovatno, časni sude. 1723 01:39:11,290 --> 01:39:15,290 Cela zemlja izgleda u medijima da saznamo istinu. 1724 01:39:15,370 --> 01:39:20,050 I naši mediji gledaju na njih prvo šefovi prije otkrivanja istine. 1725 01:39:22,690 --> 01:39:25,930 Znači, hoćeš reći narod ove zemlje nemaju smisla. 1726 01:39:26,130 --> 01:39:27,810 Oni vide šta im se pokaže, veruju šta čuju. 1727 01:39:27,890 --> 01:39:29,090 Svi su oni budale. 1728 01:39:29,250 --> 01:39:36,170 Zemlja u kojoj ljudi imaju nosio dijelove satelita na ciklusu, 1729 01:39:36,250 --> 01:39:40,730 i raketirao nas u svemir, Nikad ih ne bih nazvao budalama. 1730 01:39:42,010 --> 01:39:44,290 Čak i nakon decenija ropstva, 1731 01:39:44,490 --> 01:39:48,090 naša zemlja je najveća demokratije u svetu. 1732 01:39:48,450 --> 01:39:51,370 Svijet gleda na nas, a mi gledamo u zvijezde. 1733 01:39:51,770 --> 01:39:55,930 Zato nema medija ni novinara može zauvijek potisnuti istinu. 1734 01:39:58,890 --> 01:40:01,370 Ako jedan Samar Kumar izgubi, drugi će zauzeti njegovo mjesto. 1735 01:40:02,650 --> 01:40:04,930 Ako pravda ne bude zadovoljena 2002. biće isporučen 2007. 1736 01:40:04,970 --> 01:40:07,770 Ako ne 2007, onda 2017. Ako ne '17 onda možda '47, 1737 01:40:07,810 --> 01:40:10,530 ali pravda će biti zadovoljena. Mogu vam to dati pismeno. 1738 01:40:12,730 --> 01:40:16,610 Sve će se promijeniti u ovoj novoj Indiji, ali ne i istinu. 1739 01:40:17,290 --> 01:40:21,730 I hoće li ljudi u ovom novom Indija takođe krši zakon kao i vi. 1740 01:40:21,850 --> 01:40:22,570 Ne, gospodine. 1741 01:40:22,680 --> 01:40:25,170 Zakon je uvek bio vrhovni, i uvek će biti. 1742 01:40:25,460 --> 01:40:27,050 Uzmite mene za primjer, vaša visosti. 1743 01:40:27,130 --> 01:40:29,810 Da sam imao čvrstu dokaz da se potkrepim, 1744 01:40:29,970 --> 01:40:31,970 zakon bi imao a drugačija perspektiva o meni. 1745 01:40:32,130 --> 01:40:33,290 Ali ja sam krivac. 1746 01:40:33,490 --> 01:40:36,330 Ali ako mene pitate, moj najveći zločin je bio 1747 01:40:36,410 --> 01:40:39,010 Nisam dozvolio osetljivost u meni umre. 1748 01:40:40,570 --> 01:40:43,130 Uvek tih 59 ljudi izgledalo mi je kao porodica, 1749 01:40:43,250 --> 01:40:45,770 i mislio sam ljudi treba znati za njih. 1750 01:40:48,890 --> 01:40:50,970 Naši spisi kažu, vaša visosti, 1751 01:40:52,570 --> 01:40:55,530 da je ljudski život najteže postići. 1752 01:40:56,170 --> 01:41:00,570 Ljudski život se ostvaruje nakon živi 8,4 miliona oblika života. 1753 01:41:00,650 --> 01:41:02,650 I taj život je spaljen, 1754 01:41:02,850 --> 01:41:04,770 niko o tome ne govori ni reč. 1755 01:41:06,610 --> 01:41:08,410 Toliko su zaslužili, časni sude. 1756 01:41:08,910 --> 01:41:11,250 Ako se neko oklizne u svom kupatilu i umre, 1757 01:41:11,290 --> 01:41:16,130 postoji mala karakteristika o njemu u novinama. 1758 01:41:16,570 --> 01:41:21,130 I toliko ljudi je izgorelo, većina žena i djece, 1759 01:41:21,210 --> 01:41:23,530 Ali niko nije mogao da piše par riječi o njima? 1760 01:41:31,230 --> 01:41:32,180 Svi oni koji sede ovde, 1761 01:41:32,290 --> 01:41:36,610 da li se neko seća najmanje tri žrtve? 1762 01:41:38,070 --> 01:41:39,090 da li neko zna 1763 01:41:40,580 --> 01:41:42,250 Molim se za ovo 1764 01:41:43,520 --> 01:41:46,370 simpatija ne umire u Indiji. 1765 01:41:47,730 --> 01:41:51,210 Sada je lopta... u tvom polju, Vaša visosti. 1766 01:41:53,770 --> 01:41:55,650 Lopta... je u vašem polju, vaša visosti. 1767 01:41:57,370 --> 01:41:58,730 Da li sam dobro rekao, Radživ gospodine? 1768 01:41:59,850 --> 01:42:01,050 Je li moj engleski bio u redu? 1769 01:42:03,490 --> 01:42:08,490 g. Samar Kumar, ako je istina ono što ste rekli sudu, 1770 01:42:08,770 --> 01:42:11,930 onda bi nacija očekivala istina izneta na videlo. 1771 01:42:12,010 --> 01:42:16,490 Odgovarajući sudovi rade suđenja na Sabarmati Expressu, 1772 01:42:16,530 --> 01:42:18,490 treba razotkriti istina sa čvrstim dokazima. 1773 01:42:18,530 --> 01:42:21,330 I otkrijte cijelu istinu. 1774 01:42:21,370 --> 01:42:25,130 kao sto si rekao, Vaša visosti, čak i ja očekujem da će se to desiti. 1775 01:42:25,770 --> 01:42:27,410 Uradio sam svoj deo truda. 1776 01:42:28,950 --> 01:42:31,770 Negde neko mora da radi teško doprinijeti na svoj način. 1777 01:42:37,610 --> 01:42:40,290 Dobro veče gledaoci i dobrodošli u specijalne vesti EBT, 1778 01:42:40,330 --> 01:42:41,490 Sabarmatijev izvještaj. 1779 01:42:41,570 --> 01:42:42,730 Ja sam Amrita Gill. 1780 01:42:43,690 --> 01:42:46,530 Mi nismo mala zemlja bilo kojom snagom mašte. 1781 01:42:46,890 --> 01:42:50,250 Dakle, dato je da nešto ili drugo se uvek negde dešava. 1782 01:42:50,290 --> 01:42:54,530 Desio se jedan takav incident 2002. godine u gradu Godhra, Gujarat. 1783 01:42:55,570 --> 01:42:59,850 Ali jedna stvar je potpuno otkrivena je propust administracije 1784 01:42:59,890 --> 01:43:01,530 u rješavanju incidenta u Sabarmatiju. 1785 01:43:02,440 --> 01:43:05,250 Naši kanali su bili jedan od prvi koji će vam ovo prijaviti. 1786 01:43:06,380 --> 01:43:09,530 Ali ono što se samo može nazvati kao novinarska tragedija, 1787 01:43:09,980 --> 01:43:13,020 sve je to predstavljeno u način koji je stvorio narativ. 1788 01:43:14,130 --> 01:43:16,410 Priča daleko od istine. 1789 01:43:17,930 --> 01:43:22,330 Poštovani gledaoci, ovo je bila izdaja tvog povjerenja. 1790 01:43:23,730 --> 01:43:26,150 Pet godina kasnije, izvršili smo naknadnu istragu 1791 01:43:26,190 --> 01:43:29,410 i za šta imamo ti si danas neke činjenice. 1792 01:43:29,730 --> 01:43:34,290 59 žrtava koje su odbijene mnogo više od same pravde. 1793 01:43:35,080 --> 01:43:37,610 Uskraćeno im je pravo da budu saslušani. 1794 01:43:37,930 --> 01:43:39,210 zato me strpi, 1795 01:43:39,250 --> 01:43:40,490 - dok čitam njihova imena... - Šta se dešava ovde? 1796 01:43:40,570 --> 01:43:42,570 - Zato što je svako ime važno. - Zašto ovo snimaš? 1797 01:43:44,810 --> 01:43:46,890 Šta dođavola misliš da radiš? 1798 01:43:49,010 --> 01:43:51,490 Zavera? Činjenice? Istina? 1799 01:43:52,490 --> 01:43:54,410 Sa čijim autoritetom to radite? 1800 01:43:54,830 --> 01:43:55,770 sta ti mislis 1801 01:43:55,810 --> 01:43:57,530 Ti i taj prokleti Samar Kumar 1802 01:43:57,570 --> 01:44:00,210 postali samopravedni heroji indijskog novinarstva? 1803 01:44:00,770 --> 01:44:02,770 Kako se usuđuješ uzeti ova imena? 1804 01:44:02,890 --> 01:44:05,450 Tih 59 imena mi je dalo hrabrost. 1805 01:44:05,490 --> 01:44:06,890 Hrabrost da budeš budala. 1806 01:44:07,050 --> 01:44:09,050 Znao sam da si budala. 1807 01:44:09,130 --> 01:44:12,210 Zato te nisam pustio uživo, ali dao sam ti priliku. 1808 01:44:12,250 --> 01:44:14,770 I sam si to upropastio. 1809 01:44:14,970 --> 01:44:17,330 Uvijek si u mogućnosti predviđaš stvari, zar ne? 1810 01:44:17,530 --> 01:44:18,250 pa? 1811 01:44:18,290 --> 01:44:20,650 ali znaš šta, možete nakratko potisnuti istinu, 1812 01:44:20,730 --> 01:44:22,690 ali ne i spriječiti da izađe. 1813 01:44:22,770 --> 01:44:23,650 Oh, moj Bože! 1814 01:44:23,730 --> 01:44:27,410 jer neko, negde, jednog dana će razotkriti ovu istinu. 1815 01:44:28,370 --> 01:44:32,130 Kako kažeš, novinarstvo nije sprint, to je maraton. 1816 01:44:32,210 --> 01:44:34,410 Ne moram da znam šta je novinarstvo od tebe. 1817 01:44:34,490 --> 01:44:35,630 Naravno. 1818 01:44:36,130 --> 01:44:38,130 Nema poređenja između tebe i mene. 1819 01:44:39,570 --> 01:44:42,530 I tek sam počeo razumete novinarstvo, gospođo. 1820 01:44:43,810 --> 01:44:46,010 Ali jednu stvar sam jasno shvatio. 1821 01:44:46,530 --> 01:44:48,850 Da je pravda odložena je pravda uskraćena, 1822 01:44:48,890 --> 01:44:51,050 a ti si to savršeno dobro odgodio. 1823 01:44:54,050 --> 01:44:56,450 Ovo je moja ostavka. Hvala vam puno. 1824 01:44:57,730 --> 01:45:01,130 Novinarstvo je maraton, Amrita. Zažalit ćeš zbog ovoga. 1825 01:45:04,130 --> 01:45:07,730 Setite se da ste jednom rekli ne sećam se ničijeg imena, 1826 01:45:07,810 --> 01:45:09,130 dok ne urade nešto veliko. 1827 01:45:10,360 --> 01:45:11,840 Sećaš se mog imena. 1828 01:45:13,560 --> 01:45:15,160 Mora da sam uradio nešto kako treba. 1829 01:45:16,560 --> 01:45:17,640 Izlazi. 1830 01:45:26,200 --> 01:45:30,680 2017, Petnaest godina je prošlo od tog datuma, 1831 01:45:30,760 --> 01:45:32,680 koje niko nije hteo da pamti. 1832 01:45:33,680 --> 01:45:37,240 Niko nije mogao umanjiti zlo onih koji su izgubili zatvorene. 1833 01:45:38,360 --> 01:45:43,640 Ali danas jesu nada se da će pokojnik dobiti pravdu. 1834 01:45:44,560 --> 01:45:47,800 Moje povjerenje u pravdu i novinarstvo je ponovo instalirano. 1835 01:45:48,960 --> 01:45:50,880 Indija je postala Bharat. 1836 01:45:51,520 --> 01:45:54,080 I hindi je postao identitet moje nacije. 1837 01:45:55,460 --> 01:45:58,160 "Slava kralju Ramu" 1838 01:45:58,790 --> 01:46:01,760 "Slava kralju Ramu" 1839 01:46:01,930 --> 01:46:11,120 Na današnji dan u 07:43 časova u našoj nezavisnoj i sekularnoj zemlji, 1840 01:46:11,200 --> 01:46:15,740 23 muškarca, 16 žena i 20 djece 1841 01:46:17,040 --> 01:46:19,550 ukupno 59 indijskih državljana 1842 01:46:19,960 --> 01:46:22,280 su živi spaljeni u vagonu broj S6 1843 01:46:22,360 --> 01:46:25,080 Sabarmati Express na adresi Godhra stanica u Gudžaratu. 1844 01:46:25,640 --> 01:46:29,920 Sada, nakon dva izvještaja, nekoliko hapšenja i sudske presude, 1845 01:46:30,680 --> 01:46:35,360 Ja, Samar Kumar, pokušavam da vam prenesem tu istinu. 1846 01:46:36,160 --> 01:46:40,680 Voz polazi iz Ayodhye 25. februara za Ahmedabad. 1847 01:46:41,200 --> 01:46:44,360 Prevoz nekoliko putnika koji se vraćaju iz Purn Ahuti Mahayagye. 1848 01:46:46,360 --> 01:46:48,280 Potpuno nesvjestan činjenice, 1849 01:46:48,480 --> 01:46:54,500 čekala ih je velika zavera Godhra stanica koja im je došla na rutu. 1850 01:46:55,560 --> 01:46:58,200 I ova zavera je izlegnuta mnogo ranije. 1851 01:46:59,960 --> 01:47:03,480 Oni koji se vraćaju iz vjerski događaj nisu bili svjesni... 1852 01:47:03,760 --> 01:47:07,920 oni će postati žrtvovani stavke ove zavere. 1853 01:47:08,000 --> 01:47:13,020 "Slava kralju Ramu. Slava Sita-Ramu." 1854 01:47:21,160 --> 01:47:22,320 Moramo ići po benzin. 1855 01:47:23,000 --> 01:47:24,200 Nabavićemo benzin iz Lalabhaijeve pumpe. 1856 01:47:24,390 --> 01:47:25,480 "Stani." 1857 01:47:27,600 --> 01:47:29,370 "Stani." 1858 01:47:35,830 --> 01:47:39,440 „Gradovi gore? Zašto je vazduh ispunjen dimom?" 1859 01:47:39,570 --> 01:47:42,040 „Zašto su ulice crvene, sa bojama krvi?" 1860 01:47:42,120 --> 01:47:45,560 Gospodin Habib je rekao da ciljate okretna postolja broj S6 Sabarmati Expressa. 1861 01:47:45,760 --> 01:47:47,560 Voz će stići u tačno 4 sata na stanici. 1862 01:47:47,680 --> 01:47:48,600 Biće urađeno. 1863 01:47:49,160 --> 01:47:49,880 Madam. 1864 01:47:50,080 --> 01:47:52,200 Je li Sabarmati Express na vrijeme? 1865 01:47:52,280 --> 01:47:54,080 Kasni. Za četiri sata. 1866 01:47:54,160 --> 01:47:57,920 „Smanjili ste svijet u pepeo spaljivanjem društva" 1867 01:47:58,680 --> 01:48:00,200 Voz kasni četiri sata. 1868 01:48:00,280 --> 01:48:02,480 Rečeno vam je da skupite momke. 1869 01:48:02,560 --> 01:48:04,880 U redu. Idem u platforma i okupi momke, 1870 01:48:04,960 --> 01:48:06,840 i pokušajte da dobijete više iz naselja takođe. 1871 01:48:06,920 --> 01:48:08,960 - Dobro, bravo, bravo. - U redu. 1872 01:48:12,680 --> 01:48:14,600 „Pitanja od juče rasti i eksplodirati." 1873 01:48:14,680 --> 01:48:16,200 "Ima vatre, žestoka je." 1874 01:48:16,280 --> 01:48:18,360 "Za samo trenutak, postaje vatra" 1875 01:48:18,440 --> 01:48:20,200 "Sada to niko ne može zaustaviti." 1876 01:48:20,280 --> 01:48:22,600 „Glasine lebde svuda, Sada više nema suzdržanosti." 1877 01:48:22,680 --> 01:48:24,680 Shakur bhai. Yasir bhai. 1878 01:48:24,760 --> 01:48:27,680 Zgrabili su jednu od naših djevojaka u vozu. S njim se rukuje. 1879 01:48:27,760 --> 01:48:29,200 Idemo. Požuri. 1880 01:48:31,880 --> 01:48:34,400 Kako mogu ovo da urade? Nećemo ih poštedjeti. Idemo. 1881 01:49:09,800 --> 01:49:11,680 "Borićemo se, umrijećemo, borićemo se, uništićemo." 1882 01:49:11,760 --> 01:49:14,890 „Zašto su ulice crvene, sa bojama krvi?" 1883 01:49:15,570 --> 01:49:16,650 Hajde, brzo. 1884 01:49:22,520 --> 01:49:24,680 Idite gore sa uljem. Požuri. 1885 01:49:24,920 --> 01:49:26,000 Idi brzo. 1886 01:49:26,520 --> 01:49:29,480 "Postoji vatra, ogromna je, niko to sada ne može zaustaviti", 1887 01:49:29,560 --> 01:49:33,450 Sin. Moj sin. Gdje je moj sin? 1888 01:49:33,680 --> 01:49:37,840 „Nema suzdržavanja. Srce kao vatra, kao vatra" 1889 01:49:37,920 --> 01:49:41,080 "Sada, ništa to ne može spriječiti." 1890 01:49:41,160 --> 01:49:44,840 „Srce mi je ispunjeno besom, a moj um je u nemiru." 1891 01:49:44,880 --> 01:49:48,440 „Poput vatre, zapalio se. Ovaj put je ispunjen mislima." 1892 01:49:48,520 --> 01:49:52,040 „Šta je istina? Šta je laž? Ovaj plamen ubistva gori." 1893 01:49:52,120 --> 01:49:55,840 „Ovaj duh razaranja vreba svuda." 1894 01:49:55,920 --> 01:49:57,440 "Želim krv." 1895 01:49:57,920 --> 01:50:01,360 „Želim krv. Krv da me ponovo smiri." 1896 01:50:01,500 --> 01:50:06,360 „Šta da kažem? Šta da radim? U srcu terora je strah." 1897 01:50:06,400 --> 01:50:09,140 "Moj plijen nije društvo, ne ovaj svijet, Ne poštovanje." 1898 01:50:09,260 --> 01:50:12,480 "Ima vatre, ogroman je, sada ga niko ne može zaustaviti", 1899 01:50:13,240 --> 01:50:15,380 jesi li dobro? Dođi. 1900 01:50:16,200 --> 01:50:19,680 „Sada nema suzdržanosti. Srce kao vatra" 1901 01:50:19,760 --> 01:50:23,240 "Krv žestoko gori, sve pod kontrolom, sve urađeno." 1902 01:50:27,310 --> 01:50:28,960 Rupa. 1903 01:50:30,150 --> 01:50:31,990 Voz je spaljen u Godhra, 1904 01:50:32,190 --> 01:50:35,430 ali njegova jedina greška je bila da je počelo od Ajodhje. 1905 01:50:36,160 --> 01:50:38,360 To nije bio samo voz koji je izgoreo tog dana. 1906 01:50:39,420 --> 01:50:43,330 Ljubav i bratstvo su goreli s tim. 1907 01:50:43,520 --> 01:50:46,560 Čovječanstvo i ljudi su spaljeni. 1908 01:50:46,600 --> 01:50:50,270 Nije to bio samo Gudžarat ali Indija koja je gorjela. 1909 01:51:03,930 --> 01:51:05,970 Pitanje koje želim da postavim je, 1910 01:51:07,670 --> 01:51:10,560 zašto ljudi u ovoj zemlji ne pamte ljude 1911 01:51:10,600 --> 01:51:12,370 koji su ubijeni u Sabarmati Expressu? 1912 01:51:14,800 --> 01:51:17,970 Ovo je napor da se isporuči pravda za tih 59 žrtava, 1913 01:51:18,420 --> 01:51:20,290 čije je samo postojanje izbrisano. 1914 01:51:22,000 --> 01:51:24,290 Ali njihov dio pravde definitivno čeka. 1915 01:51:24,470 --> 01:51:32,360 "Slava kralju Ramu. Slava Sita-Ramu." 1916 01:51:36,650 --> 01:51:38,370 Rohit Ramlakhan Singh. 1917 01:51:39,170 --> 01:51:40,370 Starost 2,5 godine. 1918 01:51:41,780 --> 01:51:44,370 Priya Ramlakhan Singh. Starost 5 godina. 1919 01:51:45,780 --> 01:51:49,530 Sushila Devi. Supruga Ramlakhana Singha. Starost 30 godina. 1920 01:51:50,890 --> 01:51:52,850 Ramlakhan Singh, 35 godina. 1921 01:51:54,690 --> 01:51:57,340 Chirag Ishwarbhai Patel, 21 godina. 1922 01:51:58,150 --> 01:52:00,810 Indraben Patel, 60 godina. 1923 01:52:01,400 --> 01:52:04,290 Preeti Bhagwati Prasad Pal. Starost 3 godine. 1924 01:52:05,490 --> 01:52:09,510 Pratibi Bhagwati Prasad Pal. Starost 7 godina. 1925 01:52:10,010 --> 01:52:13,690 Chhaya Ben Harshadbhai Panchal, starost 17 godina. 1926 01:52:14,560 --> 01:52:17,770 Champaben Manubhai Patel. Starost 57 godina. 1927 01:52:19,610 --> 01:52:22,610 Neidentifikovano tijelo, jedna žena, 45 godina. 1928 01:52:22,690 --> 01:52:25,090 Žensko dijete, 10 godina. 1929 01:52:25,270 --> 01:52:27,090 Muško dijete, 15 godina. 1930 01:52:27,340 --> 01:52:31,690 Muškarac, 25 godina. Još jedan muškarac star 30 godina. 1931 01:52:32,330 --> 01:52:33,650 jesi li dobro? 1932 01:52:36,230 --> 01:52:39,130 Radim ono što radi 75% ove zemlje. 1933 01:52:40,460 --> 01:52:44,490 Gledajući ovog čoveka kako čita vijesti za njih... na hindskom. 1934 01:52:49,390 --> 01:52:54,290 Žena, 30 godina. Još jedna žena stara 40 godina. 1935 01:52:54,990 --> 01:52:58,490 To su oni koji još nisu identifikovani. 1936 01:53:01,050 --> 01:53:04,530 Vitthalbhai Purshottambhai Patel, starost 35 godina. 1937 01:53:05,490 --> 01:53:08,530 Sadashiv Vitthola Jadhav, 60 godina. 1938 01:53:09,420 --> 01:53:17,050 „... inkarnacija Narayan i voljeni sin" 1939 01:53:17,250 --> 01:53:23,130 "Slava kralju Ramu" 1940 01:53:24,250 --> 01:53:26,860 "Slava kralju Ramu" 1941 01:53:27,920 --> 01:53:30,210 "Slava kralju Ramu" 1942 01:53:31,110 --> 01:53:37,530 "Zdravo slavni Gospode, zaštitniče" 1943 01:53:38,030 --> 01:53:44,530 "inkarnacija Narayan i voljeni sin" 1944 01:53:45,170 --> 01:53:52,090 "Zdravo slavni Gospode, zaštitniče" 1945 01:53:52,170 --> 01:53:59,670 "inkarnacija Narayan i voljeni sin" 1946 01:54:00,650 --> 01:54:05,880 "Predao sam se tebi." 1947 01:54:06,610 --> 01:54:15,170 "Koga da pozovem u trenucima nevolje?" 1948 01:54:17,190 --> 01:54:22,470 "Ti si taj..." 1949 01:54:22,830 --> 01:54:33,410 "na koga se mi... ugledamo." 1950 01:54:33,490 --> 01:54:37,010 „Svet se oslanja na tebe. Ti si naš jedini zaštitnik." 1951 01:54:37,090 --> 01:54:40,610 „Svet se oslanja na tebe. Ti si naš jedini zaštitnik." 1952 01:54:40,690 --> 01:54:50,050 "Slava kralju Ramu. Slava Sita-Ramu"